* renewal Ruby/Tk

git-svn-id: svn+ssh://ci.ruby-lang.org/ruby/trunk@6237 b2dd03c8-39d4-4d8f-98ff-823fe69b080e

14 files changed, 1012 insertions, 0 deletions

diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/README b/ext/tk/sample/msgs_rb/README
new file mode 100644
index 0000000000..2e3ff2a9c4
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/README
@@ -0,0 +1,3 @@
+Message catalogs in this directory depend on Tcl/Tk's message catalogs. 
+Texts of each locale are copied from Tcl/Tk8.5a1 widget demos.
+Please refer '../msgs_tk/README'. 
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/cs.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/cs.msg
new file mode 100644
index 0000000000..199f2a73bd
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/cs.msg
@@ -0,0 +1,84 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    cs "Application Error", "Chyba programu"
+    cs "Blue", "Modr\341"
+    cs "Color", "Barva"
+    cs "Delete", "Smazat"
+    cs "Error", "Chyba"
+    cs "Exit", "Konec"
+    cs "Green", "Zelen\341"
+    cs "Red", "\\u010cerven\341"
+    cs "blue", "modr\341"
+    cs "green", "zelen\341"
+    cs "red", "\\u010derven\341"
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    cs "&Abort", "&P\\u0159eru\\u0161it"
+    cs "About...", "O programu..."
+    cs "All Files", "V\\u0161echny soubory"
+    cs "Application Error", "Chyba programu"
+    cs "&Blue", "&Modr\341"
+    cs "&Cancel", "&Zru\\u0161it"
+    cs "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied.", "Nemohu zm\\u011bnit atku\341ln\355 adres\341\\u0159 na \"%1\$s\".\nP\\u0159\355stup odm\355tnut."
+    cs "Choose Directory", "V\375b\\u011br adres\341\\u0159e"
+    cs "Clear", "Smazat"
+    cs "Color", "Barva"
+    cs "Console", "Konzole"
+    cs "Copy", "Kop\355rovat"
+    cs "Cut", "Vy\\u0159\355znout"
+    cs "Delete", "Smazat"
+    cs "Details >>", "Detaily >>"
+    cs "Directory \"%1\$s\" does not exist.", "Adres\341\\u0159 \"%1\$s\" neexistuje."
+    cs "&Directory:", "&Adres\341\\u0159:"
+    cs "Error: %1\$s", "Chyba: %1\$s"
+    cs "Exit", "Konec"
+    cs "File \"%1\$s\" already exists.\n\n", "Soubor \"%1\$s\" ji\\u017e existuje.\n\n"
+    cs "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?", "Soubor \"%1\$s\" ji\\u017e existuje.\nChcete jej p\\u0159epsat?"
+    cs "File \"%1\$s\" does not exist.", "Soubor \"%1\$s\" neexistuje."
+    cs "File &name:", "&Jm\351no souboru:"
+    cs "File &names:", "&Jm\351na soubor\\u016f:"
+    cs "Files of &type:", "&Typy soubor\\u016f:"
+    cs "Fi&les:", "Sou&bory:"
+    cs "&Filter", "&Filtr"
+    cs "Fil&ter:", "Fil&tr:"
+    cs "&Green", "Ze&len\341"
+    cs "Hi"
+    cs "Hide Console", "Skr\375t konsolu"
+    cs "&Ignore", "&Ignorovat"
+    cs "Invalid file name \"%1\$s\".", "\\u0160patn\351 jm\351no souboru \"%1\$s\"."
+    cs "Log Files", "Log soubory"
+    cs "&No", "&Ne"
+    cs "&OK"
+    cs "Ok"
+    cs "Open", "Otev\\u0159\355t"
+    cs "&Open", "&Otev\\u0159\355t"
+    cs "Open Multiple Files", "Otev\\u0159\355t v\355ce soubor\\u016f"
+    cs "Paste", "Vlo\\u017eit"
+    cs "Quit", "Skon\\u010dit"
+    cs "&Red", " \\u010ce&rven\341"
+    cs "Replace existing file?", "Nahradit st\341vaj\355c\355 soubor?"
+    cs "&Retry", "Z&novu"
+    cs "&Save", "&Ulo\\u017eit"
+    cs "Save As", "Ulo\\u017eit jako"
+    cs "Save To Log", "Ulo\\u017eit do logu"
+    cs "Select Log File", "Vybrat log soubor"
+    cs "Select a file to source", "Vybrat soubor k nahr\341n\355"
+    cs "&Selection:", "&V\375b\\u011br:"
+    cs "Skip Messages", "P\\u0159esko\\u010dit zpr\341vy"
+    cs "Source...", "Nahr\341t..."
+    cs "Tcl Scripts", "Tcl skripty"
+    cs "Tcl for Windows", "Tcl pro Windows"
+    cs "Text Files", "Textov\351 soubory"
+    cs "&Yes", "&Ano"
+    cs "abort", "p\\u0159eru\\u0161it"
+    cs "blue", "modr\341"
+    cs "cancel", "zru\\u0161it"
+    cs "extension", "p\\u0159\355pona"
+    cs "extensions", "p\\u0159\355pony"
+    cs "green", "zelen\341"
+    cs "ignore", "ignorovat"
+    cs "ok"
+    cs "red", "\\u010derven\341"
+    cs "retry", "znovu"
+    cs "yes", "ano"
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/de.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/de.msg
new file mode 100644
index 0000000000..283874df42
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/de.msg
@@ -0,0 +1,88 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    de "Application Error", "Applikationsfehler"
+    de "Blue", "Blau"
+    de "Color", "Farbe"
+    de "Delete", "L\\u00f6schen"
+    de "Error", "Fehler"
+    de "Exit", "Ende"
+    de "Green", "Gr\\u00fcn"
+    de "Red", "Rot"
+    de "blue", "blau"
+    de "green", "gr\\u00fcn"
+    de "red", "rot"
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    de "&Abort", "&Abbruch"
+    de "&About...", "&\\u00dcber..."
+    de "All Files", "Alle Dateien"
+    de "Application Error", "Applikationsfehler"
+    de "&Blue", "&Blau"
+    de "&Cancel", "&Abbruch"
+    de "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied.", "Kann nicht in das Verzeichnis \"%1\$s\" wechseln.\nKeine Rechte vorhanden."
+    de "Choose Directory", "W\\u00e4hle Verzeichnis"
+    de "&Clear", "&R\\u00fccksetzen"
+    de "&Clear Console", "&Konsole l\\u00f6schen"
+    de "Color", "Farbe"
+    de "Console", "Konsole"
+    de "&Copy", "&Kopieren"
+    de "Cu&t", "Aus&schneiden"
+    de "&Delete", "&L\\u00f6schen"
+    de "Details >>"
+    de "Directory \"%1\$s\" does not exist.", "Das Verzeichnis \"%1\$s\" existiert nicht."
+    de "&Directory:", "&Verzeichnis:"
+    de "&Edit", "&Bearbieten"
+    de "Error: %1\$s", "Fehler: %1\$s"
+    de "E&xit", "&Ende"
+    de "&File", "&Datei"
+    de "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?", "Die Datei \"%1\$s\" ist bereits vorhanden.\nWollen sie diese Datei \\u00fcberschreiben ?"
+    de "File \"%1\$s\" already exists.\n\n", "Die Datei \"%1\$s\" ist bereits vorhanden.\n\n"
+    de "File \"%1\$s\" does not exist.", "Die Datei \"%1\$s\" existiert nicht."
+    de "File &name:", "Datei&name:"
+    de "File &names:", "Datei&namen:"
+    de "Files of &type:", "Dateien des &Typs:"
+    de "Fi&les:", "Dat&eien:"
+    de "&Filter"
+    de "Fil&ter:"
+    de "&Green", "&Gr\\u00fcn"
+    de "&Help", "&Hilfe"
+    de "Hi", "Hallo"
+    de "&Hide Console", "&Konsole unsichtbar machen"
+    de "&Ignore", "&Ignorieren"
+    de "Invalid file name \"%1\$s\".", "Ung\\u00fcltiger Dateiname \"%1\$s\"."
+    de "Log Files", "Protokolldatei"
+    de "&No", "&Nein"
+    de "OK"
+    de "Ok"
+    de "Open", "\\u00d6ffnen"
+    de "&Open", "\\u00d6&ffnen"
+    de "Open Multiple Files"
+    de "P&aste", "E&inf\\u00fcgen"
+    de "&Quit", "&Beenden"
+    de "&Red", "&Rot"
+    de "Replace existing file?", "Existierende Datei ersetzen?"
+    de "&Retry", "&Wiederholen"
+    de "&Save", "&Speichern"
+    de "Save As", "Speichern unter"
+    de "Save To Log", "In Protokoll speichern"
+    de "Select Log File", "Protokolldatei ausw\\u00e4hlen"
+    de "Select a file to source", "Auszuf\\u00fchrende Datei ausw\\u00e4hlen"
+    de "&Selection:", "Auswah&l:"
+    de "Skip Messages", "Weitere Nachrichten \\u00fcberspringen"
+    de "&Source...", "&Ausf\\u00fchren..."
+    de "Tcl Scripts", "Tcl-Skripte"
+    de "Tcl for Windows", "Tcl f\\u00fcr Windows"
+    de "Text Files", "Textdateien"
+    de "&Yes", "&Ja"
+    de "abort", "abbrechen"
+    de "blue", "blau"
+    de "cancel", "abbrechen"
+    de "extension", "Erweiterung"
+    de "extensions", "Erweiterungen"
+    de "green", "gr\\u00fcn"
+    de "ignore", "ignorieren"
+    de "ok"
+    de "red", "rot"
+    de "retry", "wiederholen"
+    de "yes", "ja"
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/el.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/el.msg
new file mode 100644
index 0000000000..f314ae03eb
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/el.msg
@@ -0,0 +1,98 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    el 'Application Error',  '\u039b\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2 \u0395\u03c6\u03b1\u03c1\u03bc\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2'
+    el 'Blue',     '\u039c\u03c0\u03bb\u03b5'
+    el 'Color',    '\u03a7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1'
+    el 'Delete',   '\u0394\u03b9\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae'
+    el 'Error',    '\u039b\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2'
+    el 'Exit',     '\u0388\u03be\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2'
+    el 'Green',    '\u03a0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf'
+    el 'Red',      '\u039a\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf'
+    el 'blue',     '\u03bc\u03c0\u03bb\u03b5'
+    el 'green',    '\u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf'
+    el 'red',      '\u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf'
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    el '&Abort',             '\u03a4\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2'
+    el 'About...',           '\u03a3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac...'
+    el 'All Files',          '\u038c\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1'
+    el 'Application Error',  '\u039b\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2 \u0395\u03c6\u03b1\u03c1\u03bc\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2'
+    el '&Blue',              '\u039c\u03c0\u03bb\u03b5'
+    el '&Cancel',            '\u0391\u03ba\u03cd\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7'
+    el 'Cannot change to the directory "%1\$s".' "\n" 'Permission denied.', \
+          '\u0394\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03ae \u03b7 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ae \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5 "%1\$s".' \
+          "\n" \
+          '\u0397 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.'
+    el 'Choose Directory',   '\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u039a\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5'
+    el 'Clear',              '\u039a\u03b1\u03b8\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2'
+    el 'Color',              '\u03a7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1'
+    el 'Console',            '\u039a\u03bf\u03bd\u03c3\u03cc\u03bb\u03b1'
+    el 'Copy',               '\u0391\u03bd\u03c4\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae'
+    el 'Cut',                '\u0391\u03c0\u03bf\u03ba\u03bf\u03c0\u03ae'
+    el 'Delete',             '\u0394\u03b9\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae'
+    el 'Details >>',         '\u039b\u03b5\u03c0\u03c4\u03bf\u03bc\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2 >>'
+    el 'Directory "%1\$s", does not exist.', \
+          '\u039f \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c2 \'%1\$s\' \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9.'
+    el '&Directory:',        '&\u039a\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c2:'
+    el 'Error: %1\$s',       '\u039b\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2: %1\$s'
+    el 'Exit',               '\u0388\u03be\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2'
+    el 'File "%1\$s" already exists.' "\n" 'Do you want to overwrite it?', \
+          '\u03a4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf "%1\$s" \u03ae\u03b4\u03b7 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9.' \
+          "\n" \
+          '\u0398\u03ad\u03bb\u03b5\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03b1\u03bb\u03c5\u03c6\u03b8\u03b5\u03af;'
+    el 'File "%1\$s" already exists.' "\n\n",  \
+          '\u03a4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf "%1\$s" \u03ae\u03b4\u03b7 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9.' "\n\n"
+    el 'File "%1\$s" does not exist.', \
+          '\u03a4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf "%1\$s" \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9.'
+    el 'File &name:',        '\u038c&\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5:'
+    el 'File &names:',       '\u038c&\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03c9\u03bd:'
+    el 'Files of &type:',    '\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 &\u03c4\u03cd\u03c0\u03bf\u03c5:'
+    el 'Fi&les:',            '\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1:'
+    el '&Filter',            '\u03a6\u03af\u03bb\u03c4\u03c1\u03bf'
+    el 'Fil&ter:',           '\u03a6\u03af\u03bb\u03c4\u03c1\u03bf:'
+    el '&Green',             '\u03a0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf'
+    el 'Hi',                 '\u0393\u03b5\u03b9\u03b1'
+    el 'Hide Console',       '\u0391\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03c5\u03c8\u03b7 \u03ba\u03bf\u03bd\u03c3\u03cc\u03bb\u03b1\u03c2'
+    el '&Ignore',            '\u0391\u03b3\u03bd\u03cc\u03b7\u03c3\u03b7'
+    el 'Invalid file name "%1\$s".', \
+          '\u0386\u03ba\u03c5\u03c1\u03bf \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 "%1\$s".'
+    el 'Log Files',          '\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u039a\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2'
+    el '&No',                '\u038c\u03c7\u03b9'
+    el '&OK',                '\u0395\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9'
+    el '&Ok',                '\u0395\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9'
+    el 'Open',               '\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1'
+    el '&Open',              '\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1'
+    el 'Open Multiple Files', \
+          '\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03c9\u03bd'
+    el 'Paste',              '\u0395\u03c0\u03b9\u03ba\u03cc\u03bb\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7'
+    el 'Quit',               '\u0388\u03be\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2'
+    el '&Red',               '\u039a\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf'
+    el 'Replace existing file?', \
+          '\u0395\u03c0\u03b9\u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03c8\u03b7 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5;'
+    el '&Retry',             '\u03a0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03ac\u03b8\u03b7\u03c3\u03b5 \u03be\u03b1\u03bd\u03ac'
+    el '&Save',              '\u0391\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7'
+    el 'Save As',            '\u0391\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b1\u03bd'
+    el 'Save To Log',        '\u0391\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2'
+    el 'Select Log File',    '\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2'
+    el 'Select a file to source', \
+          '\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03ad\u03be\u03c4\u03b5 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b5\u03ba\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03b7'
+    el '&Selection:',        '\u0395\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae:'
+    el 'Skip Messages',      '\u0391\u03c0\u03bf\u03c6\u03c5\u03b3\u03ae \u03bc\u03c5\u03bd\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd'
+    el 'Source...',          '\u0395\u03ba\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03b7...'
+    el 'Tcl Scripts',        'Tcl Scripts'
+    el 'Tcl for Windows',    'Tcl \u03b3\u03b9\u03b1 Windows'
+    el 'Text Files',         '\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u039a\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5'
+    el '&Yes',               '\u039d\u03b1\u03b9'
+    el 'abort',              '\u03c4\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2'
+    el 'blue',               '\u03bc\u03c0\u03bb\u03b5'
+    el 'cancel',             '\u03b1\u03ba\u03cd\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7'
+    el 'extension',          '\u03b5\u03c0\u03ad\u03ba\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7'
+    el 'extensions',         '\u03b5\u03c0\u03b5\u03ba\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2'
+    el 'green',              '\u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf'
+    el 'ignore',             '\u03b1\u03b3\u03bd\u03cc\u03b7\u03c3\u03b7'
+    el 'ok',                 '\u03b5\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9'
+    el 'red',                '\u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf'
+    el 'retry',              '\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03ac\u03b8\u03b7\u03c3\u03b5 \u03be\u03b1\u03bd\u03ac'
+    el 'yes',                '\u03bd\u03b1\u03b9'
+}
+
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/en.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/en.msg
new file mode 100644
index 0000000000..9b70239511
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/en.msg
@@ -0,0 +1,83 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    en "Application Error"
+    en "Blue"
+    en "Color"
+    en "Delete"
+    en "Error"
+    en "Green"
+    en "Red"
+    en "blue"
+    en "green"
+    en "red"
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    en "&Abort"
+    en "About..."
+    en "All Files"
+    en "Application Error"
+    en "&Blue"
+    en "&Cancel"
+    en "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied."
+    en "Choose Directory"
+    en "Clear"
+    en "Color"
+    en "Console"
+    en "Copy"
+    en "Cut"
+    en "Delete"
+    en "Details >>"
+    en "Directory \"%1\$s\" does not exist."
+    en "&Directory:"
+    en "Error: %1\$s"
+    en "Exit"
+    en "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?"
+    en "File \"%1\$s\" already exists.\n\n"
+    en "File \"%1\$s\" does not exist."
+    en "File &name:"
+    en "File &names:"
+    en "Files of &type:"
+    en "Fi&les:"
+    en "&Filter"
+    en "Fil&ter:"
+    en "&Green"
+    en "Hi"
+    en "Hide Console"
+    en "&Ignore"
+    en "Invalid file name \"%1\$s\"."
+    en "Log Files"
+    en "&No"
+    en "&OK"
+    en "Ok"
+    en "Open"
+    en "&Open"
+    en "Open Multiple Files"
+    en "Paste"
+    en "Quit"
+    en "&Red"
+    en "Replace existing file?"
+    en "&Retry"
+    en "&Save"
+    en "Save As"
+    en "Save To Log"
+    en "Select Log File"
+    en "Select a file to source"
+    en "&Selection:"
+    en "Skip Messages"
+    en "Source..."
+    en "Tcl Scripts"
+    en "Tcl for Windows"
+    en "Text Files"
+    en "&Yes"
+    en "abort"
+    en "blue"
+    en "cancel"
+    en "extension"
+    en "extensions"
+    en "green"
+    en "ignore"
+    en "ok"
+    en "red"
+    en "retry"
+    en "yes"
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/en_gb.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/en_gb.msg
new file mode 100644
index 0000000000..97c58959b1
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/en_gb.msg
@@ -0,0 +1,7 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    en_gb 'Color', 'Colour'
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    en_gb 'Color', 'Colour'
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/eo.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/eo.msg
new file mode 100644
index 0000000000..1630df5e83
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/eo.msg
@@ -0,0 +1,87 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    eo 'Application Error', 'Aplikoerraro'
+    eo 'Blue', 'Blua'
+    eo 'Color', 'Farbo'
+    eo 'Delete', 'Forprenu'
+    eo 'Error', 'Eraro'
+    eo 'Exit', 'Eliru'
+    eo 'Green', 'Verda'
+    eo 'Red', 'Rosa'
+    eo 'blue', 'blua'
+    eo 'green', 'verda'
+    eo 'red', 'ru\u011da'
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    eo '&Abort', '&\u0108esigo'
+    eo '&About...', 'Pri...'
+    eo 'All Files', '\u0108ioj dosieroj'
+    eo 'Application Error', 'Aplikoerraro'
+    eo '&Blue', '&Blua'
+    eo '&Cancel', '&Rezignu'
+    eo 'Cannot change to the directory "%1\$s".' "\n" 'Permission denied.', 'Neeble \u0109angi al dosierulon "%1\$s".' "\n" 'Vi ne rajtas tion.'
+    eo 'Choose Directory', 'Elektu Dosierujo'
+    eo '&Clear', '&Klaru'
+    eo '&Clear Console', '&Klaru konzolon'
+    eo 'Color', 'Farbo'
+    eo 'Console', 'Konzolo'
+    eo '&Copy', '&Kopiu'
+    eo 'Cu&t', '&Enpo\u015digu'
+    eo '&Delete', '&Forprenu'
+    eo 'Details >>', 'Detaloj >>'
+    eo 'Directory "%1\$s" does not exist.', 'La dosierujo "%1\$s" ne ekzistas.'
+    eo '&Directory:', '&Dosierujo:'
+    eo '&Edit', '&Redaktu'
+    eo 'Error: %1\$s', 'Eraro: %1\$s'
+    eo 'E&xit', '&Eliru'
+    eo '&File', '&Dosiero'
+    eo 'File "%1\$s" already exists.' "\n" 'Do you want to overwrite it?', 'La dosiero "%1\$s" jam ekzistas.' "\n" '\u0108u vi volas anstata\u00fbigi la dosieron?'
+    eo 'File "%1\$s" already exists.' "\n\n", 'La dosiero "%1\$s" jam egzistas.' "\n\n"
+    eo 'File "%1\$s" does not exist.', 'La dosierp "%1\$s" ne estas.'
+    eo 'File &name:', 'Dosiero&nomo:'
+    eo 'File &names:', 'Dosiero&nomoj:'
+    eo 'Files of &type:', 'Dosieroj de &Typo:'
+    eo 'Fi&les:', 'Do&sieroj:'
+    eo '&Filter', '&Filtrilo'
+    eo 'Fil&ter:', '&Filtrilo:'
+    eo '&Green', '&Verda'
+    eo '&Help', '&Helpu'
+    eo 'Hi', 'Saluton'
+    eo '&Hide Console', '&Ka\u015du konzolon'
+    eo '&Ignore', '&Ignoru'
+    eo 'Invalid file name "%1\$s".', 'Malvalida dosieronomo "%1\$s".'
+    eo 'Log Files', 'Protokolo'
+    eo '&No', '&Ne'
+    eo 'OK'
+    eo 'Ok'
+    eo 'Open', 'Malfermu'
+    eo '&Open', '&Malfermu'
+    eo 'Open Multiple Files', 'Melfermu multan dosierojn'
+    eo 'P&aste', '&Elpo\u015digi'
+    eo '&Quit', '&Finigu'
+    eo '&Red', '&Rosa'
+    eo 'Replace existing file?', '\u0108u anstata\u00fbu ekzistantan dosieron?'
+    eo '&Retry', '&Ripetu'
+    eo '&Save', '&Savu'
+    eo 'Save As', 'Savu kiel'
+    eo 'Save To Log', 'Savu en protokolon'
+    eo 'Select Log File', 'Elektu prokolodosieron'
+    eo 'Select a file to source', 'Elektu dosieron por interpreti'
+    eo '&Selection:', '&Elekto:'
+    eo 'Skip Messages', 'transsaltu pluajn mesa\u011dojn'
+    eo '&Source...', '&Fontoprogramo...'
+    eo 'Tcl Scripts', 'Tcl-skriptoj'
+    eo 'Tcl for Windows', 'Tcl por vindoso'
+    eo 'Text Files', 'Tekstodosierojn'
+    eo '&Yes', '&Jes'
+    eo 'abort', '\u0109esigo'
+    eo 'blue', 'blua'
+    eo 'cancel', 'rezignu'
+    eo 'extension', 'ekspansio'
+    eo 'extensions', 'ekspansioj'
+    eo 'green', 'verda'
+    eo 'ignore', 'ignorieren'
+    eo 'red', 'ru\u011da'
+    eo 'retry', 'ripetu'
+    eo 'yes', 'jes'
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/es.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/es.msg
new file mode 100644
index 0000000000..460dbe848c
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/es.msg
@@ -0,0 +1,84 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    es "Application Error", "Error de la aplicaci\\u00f3n"
+    es "Blue", "Azul"
+    es "Color", "Color"
+    es "Delete", "Borrar"
+    es "Error", "Error"
+    es "Exit", "Salir"
+    es "Green", "Verde"
+    es "Red", "Rojo"
+    es "blue", "azul"
+    es "green", "verde"
+    es "red", "rojo"
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    es "&Abort", "&Abortar"
+    es "About...", "Acerca de ..."
+    es "All Files", "Todos los archivos"
+    es "Application Error", "Error de la aplicaci\\u00f3n"
+    es "&Blue", "&Azul"
+    es "&Cancel", "&Cancelar"
+    es "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied.", "No es posible acceder al directorio \"%1\$s\".\nPermiso denegado."
+    es "Choose Directory", "Elegir directorio"
+    es "Clear", "Borrar"
+    es "Color", "Color"
+    es "Console", "Consola"
+    es "Copy", "Copiar"
+    es "Cut", "Cortar"
+    es "Delete", "Borrar"
+    es "Details >>", "Detalles >>"
+    es "Directory \"%1\$s\" does not exist.", "El directorio \"%1\$s\" no existe."
+    es "&Directory:", "&Directorio:"
+    es "Error: %1\$s", "Error: %1\$s"
+    es "Exit", "Salir"
+    es "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?", "El archivo \"%1\$s\" ya existe.\nDesea sobreescribirlo?"
+    es "File \"%1\$s\" already exists.\n\n", "El archivo \"%1\$s\" ya existe.\n\n"
+    es "File \"%1\$s\" does not exist.", "El archivo \"%1\$s\" no existe."
+    es "File &name:", "&Nombre de archivo:"
+    es "File &names:", "&Nombres de archivo:"
+    es "Files of &type:", "Archivos de &tipo:"
+    es "Fi&les:", "&Archivos:"
+    es "&Filter", "&Filtro"
+    es "Fil&ter:", "Fil&tro:"
+    es "&Green", "&Verde"
+    es "Hi", "Hola"
+    es "Hide Console", "Esconder la consola"
+    es "&Ignore", "&Ignorar"
+    es "Invalid file name \"%1\$s\".", "Nombre de archivo inv\\u00e1lido \"%1\$s\"."
+    es "Log Files", "Ficheros de traza"
+    es "&No", "&No"
+    es "&OK", "&OK"
+    es "Ok", "Ok"
+    es "Open", "Abrir"
+    es "&Open", "&Abrir"
+    es "Open Multiple Files", "Abrir m\\u00faltiples archivos"
+    es "Paste", "Pegar"
+    es "Quit", "Abandonar"
+    es "&Red", "&Rojo"
+    es "Replace existing file?", "Reemplazar el archivo existente?"
+    es "&Retry", "&Reintentar"
+    es "&Save", "&Salvar"
+    es "Save As", "Salvar como"
+    es "Save To Log", "Salvar al archivo de traza"
+    es "Select Log File", "Elegir un archivo de traza"
+    es "Select a file to source", "Seleccionar un archivo a evaluar"
+    es "&Selection:", "&Selecci\\u00f3n:"
+    es "Skip Messages", "Omitir los mensajes"
+    es "Source...", "Evaluar..."
+    es "Tcl Scripts", "Scripts Tcl"
+    es "Tcl for Windows", "Tcl para Windows"
+    es "Text Files", "Archivos de texto"
+    es "&Yes", "&S\\u00ed" 
+    es "abort", "abortar"
+    es "blue", "azul"
+    es "cancel", "cancelar"
+    es "extension", "extensi\\u00f3n"
+    es "extensions", "extensiones"
+    es "green", "verde"
+    es "ignore", "ignorar"
+    es "ok", "ok"
+    es "red", "rojo"
+    es "retry", "reintentar"
+    es "yes", "s\\u00ed"
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/fr.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/fr.msg
new file mode 100644
index 0000000000..ea85cf1a39
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/fr.msg
@@ -0,0 +1,84 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    fr 'Application Error', "Erreur d'application"
+    fr 'Blue', 'Bleu'
+    fr 'Color', 'Couleur'
+    fr 'Delete', 'Effacer'
+    fr 'Error', 'Erreur'
+    fr 'Exit', 'Quitter'
+    fr 'Green', 'Vert'
+    fr 'Red', 'Rouge'
+    fr 'blue', 'bleu'
+    fr 'green', 'vert'
+    fr 'red', 'rouge'
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    fr '&Abort', '&Annuler'
+    fr 'About...', '\u00c0 propos...'
+    fr 'All Files', 'Tous les fichiers'
+    fr 'Application Error', "Erreur d'application"
+    fr '&Blue', '&Bleu'
+    fr '&Cancel', '&Annuler'
+    fr 'Cannot change to the directory "%1\$s".' "\n" 'Permission denied.', 'Impossible d\'acc\u00e9der au r\u00e9pertoire "%1\$s".' "\n" 'Permission refus\u00e9e.'
+    fr 'Choose Directory', 'Choisir r\u00e9pertoire'
+    fr 'Clear', 'Effacer'
+    fr 'Color', 'Couleur'
+    fr 'Console'
+    fr 'Copy', 'Copier'
+    fr 'Cut', 'Couper'
+    fr 'Delete', 'Effacer'
+    fr 'Details >>', 'D\u00e9tails >>'
+    fr 'Directory "%1\$s" does not exist.', 'Le r\u00e9pertoire "%1\$s" n\'existe pas.'
+    fr '&Directory:', '&R\u00e9pertoire:'
+    fr 'Error: %1\$s', 'Erreur: %1\$s'
+    fr 'Exit', 'Quitter'
+    fr 'File "%1\$s" already exists.' "\n" 'Do you want to overwrite it?', 'Le fichier "%1\$s" existe d\u00e9j\u00e0.' "\n" 'Voulez-vous l\'\u00e9craser?'
+    fr 'File "%1\$s" already exists.' "\n\n", 'Le fichier "%1\$s" existe d\u00e9j\u00e0.' "\n\n"
+    fr 'File "%1\$s" does not exist.', 'Le fichier "%1\$s" n\'existe pas.'
+    fr 'File &name:', '&Nom de fichier:'
+    fr 'File &names:', '&Noms de fichiers:'
+    fr 'Files of &type:', '&Type de fichiers:'
+    fr 'Fi&les:', 'Fich&iers:'
+    fr '&Filter', '&Filtre'
+    fr 'Fil&ter:', 'Fil&tre:'
+    fr '&Green', '&Vert'
+    fr 'Hi', 'Salut'
+    fr 'Hide Console', 'Cacher la Console'
+    fr '&Ignore', '&Ignorer'
+    fr 'Invalid file name "%1\$s".', 'Nom de fichier invalide "%1\$s".'
+    fr 'Log Files', 'Fichiers de trace'
+    fr '&No', '&Non'
+    fr '&OK'
+    fr 'Ok'
+    fr 'Open', 'Ouvrir'
+    fr '&Open', '&Ouvrir'
+    fr 'Open Multiple Files', 'Ouvrir plusieurs fichiers'
+    fr 'Paste', 'Coller'
+    fr 'Quit', 'Quitter'
+    fr '&Red', '&Rouge'
+    fr 'Replace existing file?', 'Remplacer le fichier existant?'
+    fr '&Retry', '&R\u00e9-essayer'
+    fr '&Save', '&Sauvegarder'
+    fr 'Save As', 'Sauvegarder sous'
+    fr 'Save To Log', 'Sauvegarde au fichier de trace'
+    fr 'Select Log File', 'Choisir un fichier de trace'
+    fr 'Select a file to source', 'Choisir un fichier \u00e0 \u00e9valuer'
+    fr '&Selection:', '&S\u00e9lection:'
+    fr 'Skip Messages', 'Omettre les messages'
+    fr 'Source...', '\u00c9valuer...'
+    fr 'Tcl Scripts', 'Scripts Tcl'
+    fr 'Tcl for Windows', 'Tcl pour Windows'
+    fr 'Text Files', 'Fichiers texte'
+    fr '&Yes', '&Oui'
+    fr 'abort', 'abandonner'
+    fr 'blue', 'bleu'
+    fr 'cancel', 'annuler'
+    fr 'extension'
+    fr 'extensions'
+    fr 'green', 'vert'
+    fr 'ignore', 'ignorer'
+    fr 'ok'
+    fr 'red', 'rouge'
+    fr 'retry', 'r\u00e9essayer'
+    fr 'yes', 'oui'
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/it.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/it.msg
new file mode 100644
index 0000000000..a180bdbd99
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/it.msg
@@ -0,0 +1,84 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    it "Application Error", "Errore dell' applicazione"
+    it "Blue", "Blu"
+    it "Color", "Colore"
+    it "Delete", "Incolla"
+    it "Error", "Errore"
+    it "Exit", "Esci"
+    it "Green", "Verde"
+    it "Red", "Rosso"
+    it "blue", "blu"
+    it "green", "verde"
+    it "red", "rosso"
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    it "&Abort", "&Interrompi"
+    it "About...", "Informazioni ..."
+    it "All Files", "Tutti i file"
+    it "Application Error", "Errore dell' applicazione"
+    it "&Blue", "&Blu"
+    it "&Cancel", "&Annulla"
+    it "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied.", "Impossibile accedere alla directory \"%1\$s\".\nPermesso negato."
+    it "Choose Directory", "Scegli directory"
+    it "Clear", "Azzera"
+    it "Color", "Colore"
+    it "Console"
+    it "Copy", "Copia"
+    it "Cut", "Taglia"
+    it "Delete", "Incolla"
+    it "Details >>", "Dettagli >>"
+    it "Directory \"%1\$s\" does not exist.", "La directory \"%1\$s\" non esiste."
+    it "&Directory:"
+    it "Error: %1\$s", "Errore: %1\$s"
+    it "Exit", "Esci"
+    it "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?", "Il file \"%1\$s\" esiste gi\\u00e0.\nVuoi sovrascriverlo?"
+    it "File \"%1\$s\" already exists.\n\n", "Il file \"%1\$s\" esiste gi\\u00e0.\n\n"
+    it "File \"%1\$s\" does not exist.", "Il file \"%1\$s\" non esiste."
+    it "File &name:", "&Nome del file:"
+    it "File &names:", "&Nomi dei file:"
+    it "Files of &type:", "File di &tipo:"
+    it "Fi&les:", "Fi&le:"
+    it "&Filter", "&Filtro"
+    it "Fil&ter:", "Fil&tro:"
+    it "&Green", "&Verde"
+    it "Hi", "Salve"
+    it "Hide Console", "Nascondi la console"
+    it "&Ignore", "&Ignora"
+    it "Invalid file name \"%1\$s\".", "Nome di file non valido \"%1\$s\"."
+    it "Log Files", "File di log"
+    it "&No"
+    it "&OK"
+    it "Ok"
+    it "&Open", "A&pri"
+    it "Open", "Apri"
+    it "Open Multiple Files", "Apri file multipli"
+    it "Paste", "Incolla"
+    it "Quit", "Esci"
+    it "&Red", "&Rosso"
+    it "Replace existing file?", "Sostituisci il file esistente?"
+    it "&Retry", "&Riprova"
+    it "&Save", "&Salva"
+    it "Save As", "Salva come"
+    it "Save To Log", "Salva il log"
+    it "Select Log File", "Scegli un file di log"
+    it "Select a file to source", "Scegli un file da eseguire"
+    it "&Selection:", "&Selezione:"
+    it "Skip Messages", "Salta i messaggi"
+    it "Source...", "Esegui..."
+    it "Tcl Scripts", "Scripts Tcl"
+    it "Tcl for Windows", "Tcl per Windows"
+    it "Text Files", "File di testo"
+    it "&Yes", "&Si"
+    it "abort", "interrompi"
+    it "blue", "blu"
+    it "cancel", "annulla"
+    it "extension", "estensione"
+    it "extensions", "estensioni"
+    it "green", "verde"
+    it "ignore", "ignora"
+    it "ok"
+    it "red", "rosso"
+    it "retry", "riprova"
+    it "yes", "si"
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/ja.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/ja.msg
new file mode 100644
index 0000000000..40587c1f1d
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/ja.msg
@@ -0,0 +1,13 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    ja 'Application Error', '\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30A8\u30E9\u30FC'
+    ja 'Blue',   '\u9752'
+    ja 'Color',  '\u80CC\u666F\u8272'
+    ja 'Delete', '\u6D88\u53BB'
+    ja 'Error',  '\u30A8\u30E9\u30FC'
+    ja 'Exit',   '\u7D42\u4E86'
+    ja 'Green',  '\u7DD1'
+    ja 'Red',    '\u8D64'
+    ja 'blue',   '\u9752'
+    ja 'green',  '\u7DD1'
+    ja 'red',    '\u8D64'
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/nl.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/nl.msg
new file mode 100644
index 0000000000..24e41dae86
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/nl.msg
@@ -0,0 +1,123 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    nl "Application Error", "Toepassingsfout"
+    nl "Blue", "Blauw"
+    nl "Color", "Kleur"
+    nl "Delete", "Wissen"
+    nl "Error", "Fout"
+    nl "Exit", "Be\\u00ebindigen"
+    nl "Green", "Groen"
+    nl "Red", "Rood"
+    nl "blue", "blauw"
+    nl "green", "groen"
+    nl "red", "rood"
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    nl "\"%1\$s\" must be an absolute pathname", "\"%1\$s\" moet een absolute pad-naam zijn"
+    nl "%1\$s is not a toplevel window", "%1\$s is geen toplevel window"
+    nl ", or", ", of"
+    nl "-default, -icon, -message, -parent, -title, or -type", "-default, -icon, -message, -parent, -title, of -type"
+    nl "-initialdir, -mustexist, -parent, or -title", "-initialdir, -mustexist, -parent, of -title"
+    nl "&Abort", "&Afbreken"
+    nl "About...", "Over..."
+    nl "All Files", "Alle Bestanden"
+    nl "Application Error", "Toepassingsfout"
+    nl "&Blue", "&Blauw"
+    nl "&Cancel", "&Annuleren"
+    nl "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied.", "Kan niet naar map \"%1\$s\" gaan.\nU heeft hiervoor geen toestemming."
+    nl "Choose Directory", "Kies map"
+    nl "Clear", "Wissen"
+    nl "Clear entry, Press OK; Enter %1\$s, press OK", "Wis veld, Druk op OK; typ %1\$s in, druk op OK"
+    nl "&Clear Console", "&Wis Console"
+    nl "Color", "Kleur"
+    nl "Console"
+    nl "Copy", "Kopi\\u00ebren"
+    nl "Cut", "Knippen"
+    nl "Delete", "Wissen"
+    nl "Details"
+    nl "Details >>"
+    nl "Directory \"%1\$s\" does not exist.", "Map \"%1\$s\" bestaat niet."
+    nl "&Directory:", "&Map:"
+    nl "Edit", "Bewerken"
+    nl "Enter \"%1\$s\", press OK", "Typ \"%1\$s\", druk op OK"
+    nl "Enter \"%1\$s\", press OK, enter \"%2\$s\", press OK", "Typ \"%1\$s\", druk op OK, typ \"%2\$s\", druk op OK"
+    nl "Error: %1\$s", "Fout: %1\$s"
+    nl "Exit", "Be\\u00ebindigen"
+    nl "File", "Bestand"
+    nl "File \"%1\$s\" already exists.\n\n", "Bestand \"%1\$s\" bestaat al.\n\n"
+    nl "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?", "Bestand \"%1\$s\" bestaat al.\nWilt u het overschrijven?"
+    nl "File \"%1\$s\" does not exist.", "Bestand \"%1\$s\" bestaat niet."
+    nl "File &name:", "Bestands&naam:"
+    nl "File &names:", "Bestands&namen:"
+    nl "Files of &type:", "Bestanden van het &type:"
+    nl "Fi&les:", "&Bestanden:"
+    nl "&Filter"
+    nl "Fil&ter:"
+    nl "&Green", "&Groen"
+    nl "Hi", "H\\u00e9"
+    nl "Hide Console", "Verberg Console"
+    nl "&Ignore", "&Negeren"
+    nl "Invalid file name \"%1\$s\".", "Ongeldige bestandsnaam \"%1\$s\"."
+    nl "Log Files", "Log Bestanden"
+    nl "&No", "&Nee"
+    nl "&OK"
+    nl "Ok"
+    nl "&Open", "&Openen"
+    nl "Open", "Openen"
+    nl "Open Multiple Files", "Open meerdere bestanden"
+    nl "Paste", "Plakken"
+    nl "Please press %1\$s", "Druk op %1\$s, A.U.B."
+    nl "Please press ok", "Druk op ok, A.U.B."
+    nl "Press Cancel", "Druk op Annuleren"
+    nl "Press Ok", "Druk op Ok"
+    nl "Quit", "Stoppen"
+    nl "&Red", "&Rood"
+    nl "Replace existing file?", "Vervang bestaand bestand?"
+    nl "&Retry", "&Herhalen"
+    nl "&Save", "Op&slaan"
+    nl "Save As", "Opslaan als"
+    nl "Save To Log", "Opslaan naar Log"
+    nl "Select Log File", "Selecteer Log bestand"
+    nl "Select a file to source", "Selecteer bronbestand"
+    nl "&Selection:", "&Selectie:"
+    nl "Skip Messages", "Berichten overslaan"
+    nl "Source...", "Bron..."
+    nl "Tcl Scripts"
+    nl "Tcl for Windows", "Tcl voor Windows"
+    nl "Text Files", "Tekstbestanden"
+    nl "&Yes", "&Ja"
+    nl "abort", "afbreken"
+    nl "abort, retry, ignore, ok, cancel, no, or yes", "afbreken, opnieuw, negeren, ok, annuleren, nee, of ja"
+    nl "abortretryignore, ok, okcancel, retrycancel, yesno, or yesnocancel", "abortretryignore, ok, okcancel, retrycancel, yesno, of yesnocancel"
+    nl "bad %1\$s value \"%2\$s\": must be %3\$s", "verkeerde %1\$s waarde \"%2\$s\": moet zijn %3\$s"
+    nl "bad file type \"%1\$s\", should be", "verkeerd bestandstype \"%1\$s\", moet zijn"
+    nl "bad option \"%1\$s\": should be %2\$s", "verkeerde optie \"%1\$s\": moet zijn %2\$s"
+    nl "bad window path name \"%1\$s\"", "verkeerde window-padnaam \"%1\$s\""
+    nl "blue", "blauw"
+    nl "can't post %1\$s:  it isn't a descendant of %2\$s (this is a new requirement in Tk versions 3.0 and later)", "kan %1\$s niet verzenden:  het is geen afstammeling van %2\$s (dit is een nieuwe eis in Tk versies 3.0 en later)"
+    nl "cancel", "annuleren"
+    nl "default button index greater than number of buttons specified for tk_dialog", "default knop index is groter dan het aantal knoppen beschikbaar voor tk_dialog"
+    nl "display name to use (current one otherwise)", "te gebruiken schermnaam (anders huidige scherm)"
+    nl "error, info, question, or warning", "error, info, question, of warning"
+    nl "extension"
+    nl "extensions"
+    nl "focus group \"%1\$s\" doesn't exist", "focusgroep \"%1\$s\" bestaat niet"
+    nl "green", "groen"
+    nl "history event %1\$s"
+    nl "ignore", "negeren"
+    nl "invalid default button \"%1\$s\"", "ongeldige default knop \"%1\$s\""
+    nl "macType"
+    nl "macTypes"
+    nl "must specify a background color", "een achtergrondkleur is verplicht"
+    nl "name of the slave interpreter", "naam van de slaaf-interpreter"
+    nl "no winfo screen . nor env(DISPLAY)", "geen winfo scherm . noch env(DISPLAY)"
+    nl "ok"
+    nl "red", "rood"
+    nl "retry", "opnieuw"
+    nl "should contain 5 or 4 elements", "moet 4 of 5 elementen bevatten"
+    nl "spec"
+    nl "tk_chooseDirectory command", "tk_chooseDirectory opdracht"
+    nl "tk_chooseDirectory command, cancel gives null", "tk_chooseDirectory opdracht, annuleren geeft lege waarde"
+    nl "tk_chooseDirectory command, initialdir", "tk_chooseDirectory opdracht, initi\\u00eble map"
+    nl "yes", "ja"
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/pl.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/pl.msg
new file mode 100644
index 0000000000..0b3b4445c2
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/pl.msg
@@ -0,0 +1,87 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    pl 'Application Error', 'Bl\u0105d w Programie'
+    pl 'Blue', 'Niebieski'
+    pl 'Color', 'Kolor'
+    pl 'Delete', 'Usu\u0144'
+    pl 'Error', 'B\u0142\u0105d'
+    pl 'Exit', 'Zako\u0144cz'
+    pl 'Green', 'Zielony'
+    pl 'Red', 'Czerwonz'
+    pl 'blue', 'niebieski'
+    pl 'green', 'zielony'
+    pl 'red', 'czerwony'
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    pl '&Abort', '&Anuluj'
+    pl '&About...', 'O Programie...'
+    pl 'All Files', 'Wszystkie pliki'
+    pl 'Application Error', 'Bl\u0105d w Programie'
+    pl '&Blue', '&Niebieski'
+    pl '&Cancel', '&Anuluj'
+    pl 'Cannot change to the directory "%1\$s".' "\n" 'Permission denied.', 'Katalog "%1\$s" nie mo\u017ce zosta\u0107 odczytany lub nie istnieje.'
+    pl 'Choose Directory', 'Wybierz katalog'
+    pl '&Clear', '&Wyczy\u015b\u0107'
+    pl '&Clear Console', '&Wyczy\u015b\u0107 konsol\u0119'
+    pl 'Color', 'Kolor'
+    pl 'Console', 'Konsola'
+    pl '&Copy', '&Kopiuj'
+    pl 'Cu&t', '&Wytnij'
+    pl '&Delete', '&Usu\u0144'
+    pl 'Details >>', 'Detale >>'
+    pl 'Directory "%1\$s" does not exist.', 'Katalog "%1\$s" nie istniej.'
+    pl '&Directory:', '&Katalog:'
+    pl '&Edit', '&Edytuj'
+    pl 'Error: %1\$s', 'B\u0142\u0105d: %1\$s'
+    pl 'E&xit', '&Zako\u0144cz'
+    pl '&File', '&Plik'
+    pl 'File "%1\$s" already exists.' "\n" 'Do you want to overwrite it?', 'Plik "%1\$s" ju\u017c istnieje.' "\n" 'Czy chcesz go zast\u0105pi\u0107?'
+    pl 'File "%1\$s" already exists.' "\n\n", 'Plik "%1\$s" ju\u017c istnieje. ' "\n\n"
+    pl 'File "%1\$s" does not exist.', 'Plik "%1\$s" nie istnieje.'
+    pl 'File &name:', 'Nazwa &pliku:'
+    pl 'File &names:', 'Nazwy &plik\u00f3w:'
+    pl 'Files of &type:', 'Pliki &typu:'
+    pl 'Fi&les:', 'Pli&ki:'
+    pl '&Filter', '&Filter'
+    pl 'Fil&ter:', '&Filter:'
+    pl '&Green', '&Zielony'
+    pl '&Help', '&Pomoc'
+    pl 'Hi', 'Witaj'
+    pl '&Hide Console', '&Schowaj konsol\u0119'
+    pl '&Ignore', '&Ignoruj'
+    pl 'Invalid file name "%1\$s".', 'Niew\u0142a\u015bciwa nazwa pliku "%1\$s".'
+    pl 'Log Files', 'Protoko\u0142uj'
+    pl '&No', '&Nie'
+    pl 'OK'
+    pl 'Ok'
+    pl 'Open', 'Wczytaj'
+    pl '&Open', '&Wczytaj'
+    pl 'Open Multiple Files', 'Wczytuj wiele plik\u00f3w'
+    pl 'P&aste', '&Wklej'
+    pl '&Quit', '&Zako\u0144cz'
+    pl '&Red', '&Czerwonz'
+    pl 'Replace existing file?', 'Czy zost\u0105pi\u0107 instniej\u0105cy plik?'
+    pl '&Retry', '&Powt\u00f3rz'
+    pl '&Save', '&Zapisz'
+    pl 'Save As', 'Zapisz jako'
+    pl 'Save To Log', 'Wpisz do protoko\u0142u'
+    pl 'Select Log File', 'Wybierz plik proko\u0142u'
+    pl 'Select a file to source', 'Wybierz plik do wykonania'
+    pl '&Selection:', '&Wyb\u00f3r:'
+    pl 'Skip Messages', 'Omi\u0144 pozosta\u0142e komunikaty'
+    pl '&Source...', '&Kod \u017ar\u00f3d\u0142owy...'
+    pl 'Tcl Scripts', 'Tcl-skrypty'
+    pl 'Tcl for Windows', 'Tcl dla Okienek (Windows)'
+    pl 'Text Files', 'Pliki Tekstowe'
+    pl '&Yes', '&Tak'
+    pl 'abort', 'zako\u0144cz'
+    pl 'blue', 'niebieski'
+    pl 'cancel', 'anuluj'
+    pl 'extension', 'rozszerzenie'
+    pl 'extensions', 'rozszerzenia'
+    pl 'green', 'zielony'
+    pl 'ignore', 'ignoruj'
+    pl 'red', 'czerwony'
+    pl 'retry', 'potw\u00f3rz'
+    pl 'yes', 'tak'
+}
diff --git a/ext/tk/sample/msgs_rb/ru.msg b/ext/tk/sample/msgs_rb/ru.msg
new file mode 100644
index 0000000000..d6739ceb56
--- /dev/null
+++ b/ext/tk/sample/msgs_rb/ru.msg
@@ -0,0 +1,87 @@
+TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
+    ru 'Application Error', '\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435'
+    ru 'Blue', ' \u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439'
+    ru 'Color', '\u0426\u0432\u0435\u0442'
+    ru 'Delete', '\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'Error', '\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430'
+    ru 'Exit', '\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434'
+    ru 'Green', '\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'Red', '\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'blue', ' \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439'
+    ru 'green', ' \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'red', ' \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439'
+}
+
+TkMsgCatalog.new('::tk') {
+    ru '&Abort', '&\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'About...', '\u041f\u0440\u043e...'
+    ru 'All Files', '\u0412\u0441\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b'
+    ru 'Application Error', '\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435'
+    ru '&Blue', ' &\u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439'
+    ru '&Cancel', '\u041e\u0442&\u043c\u0435\u043d\u0430'
+    ru 'Cannot change to the directory "%1\$s".' "\n" 'Permission denied.' \
+			'\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 "%1\$s".' "\n" '\u041d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430'
+    ru 'Choose Directory', '\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433'
+    ru 'Clear', '\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'Color', '\u0426\u0432\u0435\u0442'
+    ru 'Console', '\u041a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c'
+    ru 'Copy', '\u041a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c'
+    ru 'Cut', '\u0412\u044b\u0440\u0435\u0437\u0430\u0442\u044c'
+    ru 'Delete', '\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'Details >>', '\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 >>'
+    ru 'Directory "%1\$s" does not exist.', '\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 "%1\$s" \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.'
+    ru '&Directory:', '&\u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433:'
+    ru 'Error: %1\$s', '\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: %1\$s' 
+    ru 'Exit', '\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434'
+    ru 'File "%1\$s" already exists.' "\n" 'Do you want to overwrite it?' \
+			    '\u0424\u0430\u0439\u043b "%1\$s" \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.' "\n" '\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e?'
+    ru 'File "%1\$s" already exists.' "\n\n", '\u0424\u0430\u0439\u043b "%1\$s" \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.' "\n\n"
+    ru 'File "%1\$s" does not exist.', '\u0424\u0430\u0439\u043b "%1\$s" \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d.'
+    ru 'File &name:', '&\u0418\u043c\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430:'
+    ru 'File &names:', '&\u0418\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432:'
+    ru 'Files of &type:', '&\u0422\u0438\u043f \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432:'
+    ru 'Fi&les:', '\u0424\u0430\u0439&\u043b\u044b:'
+    ru '&Filter', '&\u0424\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440'
+    ru 'Fil&ter:', '\u0424\u0438\u043b\u044c&\u0442\u0440:'
+    ru '&Green', ' &\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'Hi', '\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442'
+    ru 'Hide Console', '\u0421\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c'
+    ru '&Ignore', '&\u0418\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c'
+    ru 'Invalid file name "%1\$s".', '\u041d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 "%1\$s".' 
+    ru 'Log Files', '\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430'
+    ru '&No', '&\u041d\u0435\u0442'
+    ru '&OK', '&\u041e\u041a'
+    ru 'Ok', '\u0414\u0430'
+    ru 'Open', '\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c'
+    ru '&Open', '&\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c'
+    ru 'Open Multiple Files', '\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432'
+    ru 'Paste', '\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'Quit', '\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434'
+    ru '&Red', ' &\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'Replace existing file?', '\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b?'
+    ru '&Retry', '&\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c'
+    ru '&Save', '&\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'Save As', '\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a'
+    ru 'Save To Log', '\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b'
+    ru 'Select Log File', '\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b'
+    ru 'Select a file to source', '\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438'
+    ru '&Selection:', '&Selection:'
+    ru 'Skip Messages', '\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f'
+    ru 'Source...', '\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b...'
+    ru 'Tcl Scripts', '\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 TCL'
+    ru 'Tcl for Windows', 'TCL \u0434\u043b\u044f Windows'
+    ru 'Text Files', '\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b'
+    ru '&Yes', '&\u0414\u0430'
+    ru 'abort', '\u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430'
+    ru 'blue', ' \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439'
+    ru 'cancel', '\u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430'
+    ru 'extension', '\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435'
+    ru 'extensions', '\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f'
+    ru 'green', ' \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'ignore', '\u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'ok', '\u043e\u043a'
+    ru 'red', ' \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439'
+    ru 'retry', '\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c'
+    ru 'yes', '\u0434\u0430'
+}
+