diff options
| -rw-r--r-- | README | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | README.EXT | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | README.EXT.ja | 36 | ||||
| -rw-r--r-- | README.ja | 8 |
4 files changed, 42 insertions, 42 deletions
@@ -128,7 +128,7 @@ See the file COPYING. * The Author -Feel free to send comments and bug reports to the author. Here is the +Feel free to send comments and bug reports to the author. Here is the author's latest mail address: matz@netlab.jp diff --git a/README.EXT b/README.EXT index de63f54699..9a6eeb0d04 100644 --- a/README.EXT +++ b/README.EXT @@ -149,7 +149,7 @@ To convert C data to Ruby values: cast to VALUE. -You can determine whether a VALUE is pointer or not by checking its LSB. +You can determine whether a VALUE is pointer or not by checking its LSB. Notice Ruby does not allow arbitrary pointer values to be a VALUE. They should be pointers to the structures which Ruby knows about. The known @@ -215,9 +215,9 @@ listed below: rb_str_cat2(str, rb_vsprintf(format, ap)), respectively. rb_enc_str_new(const char *ptr, long len, rb_encoding *enc) - + Creates a new Ruby string with the specified encoding. - + rb_usascii_str_new(const char *ptr, long len) rb_usascii_str_new_cstr(const char *ptr) @@ -315,17 +315,17 @@ To define nested classes or modules, use the functions below: To define methods or singleton methods, use these functions: - void rb_define_method(VALUE klass, const char *name, + void rb_define_method(VALUE klass, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) - void rb_define_singleton_method(VALUE object, const char *name, + void rb_define_singleton_method(VALUE object, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) The `argc' represents the number of the arguments to the C function, which must be less than 17. But I doubt you'll need that many. If `argc' is negative, it specifies the calling sequence, not number of -the arguments. +the arguments. If argc is -1, the function will be called as: @@ -345,14 +345,14 @@ actual arguments. There are some more functions to define methods. One takes an ID as the name of method to be defined. See 2.2.2 for IDs. - void rb_define_method_id(VALUE klass, ID name, + void rb_define_method_id(VALUE klass, ID name, VALUE (*func)(ANYARGS), int argc) There are two functions to define private/protected methods: - void rb_define_private_method(VALUE klass, const char *name, + void rb_define_private_method(VALUE klass, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) - void rb_define_protected_method(VALUE klass, const char *name, + void rb_define_protected_method(VALUE klass, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) At last, rb_define_module_function defines a module functions, @@ -369,7 +369,7 @@ or To define module functions, use: - void rb_define_module_function(VALUE module, const char *name, + void rb_define_module_function(VALUE module, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) In addition, function-like methods, which are private methods defined @@ -418,7 +418,7 @@ evaluate the string as Ruby program. This function will do the job: Evaluation is done under the current context, thus current local variables of the innermost method (which is defined by Ruby) can be accessed. -Note that the evaluation can raise an exception. There is a safer +Note that the evaluation can raise an exception. There is a safer function: VALUE rb_eval_string_protect(const char *str, int *state) @@ -582,7 +582,7 @@ Data_Get_Struct(). A pointer to the structure will be assigned to the variable sval. -See the example below for details. +See the example below for details. 4. Example - Creating dbm extension @@ -640,7 +640,7 @@ Init_dbm(void) } -- -The dbm extension wraps the dbm struct in the C environment using +The dbm extension wraps the dbm struct in the C environment using Data_Make_Struct. -- @@ -869,7 +869,7 @@ utility functions ruby interpreter implementation dmyext.c - dmydln.c + dmydln.c dmyencoding.c id.c inits.c @@ -905,7 +905,7 @@ class library rational.c : Rational re.c : Regexp, MatchData signal.c : Signal - sprintf.c : + sprintf.c : string.c : String struct.c : Struct time.c : Time @@ -920,7 +920,7 @@ multilingualization enc/trans/* : codepoint mapping tables goruby interpreter implementation - + goruby.c golf_prelude.rb : goruby specific libraries. -> golf_prelude.c : automatically generated @@ -968,7 +968,7 @@ sval, and returns the DATA encapsulating the pointer to memory region. Data_Get_Struct(data, type, sval) This macro retrieves the pointer value from DATA, and assigns it to -the variable sval. +the variable sval. ** Checking data types @@ -1055,7 +1055,7 @@ The getter function must return the value for the access. void rb_define_hooked_variable(const char *name, VALUE *var, VALUE (*getter)(), VALUE (*setter)()) -Defines hooked variable. It's a virtual variable with a C variable. +Defines hooked variable. It's a virtual variable with a C variable. The getter is called as VALUE getter(ID id, VALUE *var) @@ -1213,7 +1213,7 @@ arguments. Calls the function func1, supplying func2 as the block. func1 will be called with the argument arg1. func2 receives the value from yield as the first argument, arg2 as the second argument. - + When rb_iterate is used in 1.9, func1 has to call some Ruby-level method. This function is obsolete since 1.9; use rb_block_call instead. diff --git a/README.EXT.ja b/README.EXT.ja index f2d7609ff5..9e0a7a2cb0 100644 --- a/README.EXT.ja +++ b/README.EXT.ja @@ -115,9 +115,9 @@ FIXNUMとNILに関してはより高速な判別マクロが用意されています． (整数に変換できない場合には例外が発生する)．同様にチェック無 で使える変換マクロはdoubleを取り出す「NUM2DBL()」があります． -char* を取り出す場合， StringValue() と StringValuePtr() +char* を取り出す場合， StringValue() と StringValuePtr() を使います． -StringValue(var) は var が String +StringValue(var) は var が String であれば何もせず，そうでなければ var を var.to_str() の結果 に置き換えるマクロ，StringValuePtr(var) は同様に var を String に置き換えてから var のバイト列表現に対する char* を @@ -242,9 +242,9 @@ Rubyが用意している関数を用いてください． rb_str_cat2(str, rb_vsprintf(format, ap)) と同等である． rb_enc_str_new(const char *ptr, long len, rb_encoding *enc) - + 指定されたエンコーディングでRubyの文字列を生成する. - + rb_usascii_str_new(const char *ptr, long len) rb_usascii_str_new_cstr(const char *ptr) @@ -352,10 +352,10 @@ Rubyで提供されている関数を使えばRubyインタプリタに新しい機能 メソッドや特異メソッドを定義するには以下の関数を使います． - void rb_define_method(VALUE klass, const char *name, + void rb_define_method(VALUE klass, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) - void rb_define_singleton_method(VALUE object, const char *name, + void rb_define_singleton_method(VALUE object, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) @@ -377,14 +377,14 @@ argcが-1の時は引数を配列に入れて渡されます．argcが-2の時は引 メソッドを定義する関数はまだいくつかあります. ひとつはメソッド 名としてIDを取ります. IDについては2.2.2を参照. - void rb_define_method_id(VALUE klass, ID name, + void rb_define_method_id(VALUE klass, ID name, VALUE (*func)(ANYARGS), int argc) private/protectedなメソッドを定義するふたつの関数があります. - void rb_define_private_method(VALUE klass, const char *name, + void rb_define_private_method(VALUE klass, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) - void rb_define_protected_method(VALUE klass, const char *name, + void rb_define_protected_method(VALUE klass, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) privateメソッドとは関数形式でしか呼び出すことの出来ないメソッ @@ -405,7 +405,7 @@ privateメソッドでもあるものです．例をあげるとMathモジュール という形式でも使えます．モジュール関数を定義する関数は以下の 通りです． - void rb_define_module_function(VALUE module, const char *name, + void rb_define_module_function(VALUE module, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) 関数的メソッド(Kernelモジュールのprivate method)を定義するた @@ -1005,7 +1005,7 @@ Rubyコマンドの実装 rational.c : Rational re.c : Regexp, MatchData signal.c : Signal - sprintf.c : + sprintf.c : string.c : String struct.c : Struct time.c : Time @@ -1020,7 +1020,7 @@ Rubyコマンドの実装 enc/trans/* : コードポイント対応表 gorubyコマンドの実装 - + goruby.c golf_prelude.rb : goruby固有のライブラリ -> golf_prelude.c : 自動生成 @@ -1180,12 +1180,12 @@ void rb_define_global_const(const char *name, VALUE val) rb_define_method(VALUE klass, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) - メソッドを定義する．argcはselfを除く引数の数．argcが-1の時, + メソッドを定義する．argcはselfを除く引数の数．argcが-1の時, 関数には引数の数(selfを含まない)を第1引数, 引数の配列を第2 - 引数とする形式で与えられる(第3引数はself)．argcが-2の時, + 引数とする形式で与えられる(第3引数はself)．argcが-2の時, 第1引数がself, 第2引数がargs(argsは引数を含むRubyの配列)と いう形式で与えられる． - + rb_define_private_method(VALUE klass, const char *name, VALUE (*func)(), int argc) privateメソッドを定義する．引数はrb_define_method()と同じ． @@ -1298,10 +1298,10 @@ VALUE rb_block_call(VALUE obj, ID mid, int argc, VALUE * argv, [OBSOLETE] VALUE rb_iterate(VALUE (*func1)(), VALUE arg1, VALUE (*func2)(), VALUE arg2) - func2をブロックとして設定し, func1をイテレータとして呼ぶ． + func2をブロックとして設定し, func1をイテレータとして呼ぶ． func1には arg1が引数として渡され, func2には第1引数にイテレー タから与えられた値, 第2引数にarg2が渡される． - + 1.9でrb_iterateを使う場合は, func1の中でRubyレベルのメソッド を呼び出さなければならない. 1.9でobsoleteとなった. 代わりにrb_block_callが用意された. @@ -1559,7 +1559,7 @@ dir_config(target[, default_include, default_lib]) pkg_config(pkg) - pkg-configコマンドからパッケージpkgの情報を得る． + pkg-configコマンドからパッケージpkgの情報を得る． pkg-configの実際のコマンド名は，--with-pkg-configコマンド ラインオプションで指定可能． @@ -61,8 +61,8 @@ Rubyのメーリングリストがあります。参加希望の方は まで本文に subscribe YourFirstName YourFamilyName - -と書いて送って下さい。 + +と書いて送って下さい。 Ruby開発者向けメーリングリストもあります。こちらではrubyのバ グ、将来の仕様拡張など実装上の問題について議論されています。 @@ -70,12 +70,12 @@ Ruby開発者向けメーリングリストもあります。こちらではrubyのバ ruby-dev-ctl@ruby-lang.org -までruby-listと同様の方法でメールしてください。 +までruby-listと同様の方法でメールしてください。 Ruby拡張モジュールについて話し合うruby-extメーリングリストと 数学関係の話題について話し合うruby-mathメーリングリストと 英語で話し合うruby-talkメーリングリストもあります。参加方法 -はどれも同じです。 +はどれも同じです。 * コンパイル・インストール |