prototypes

git-svn-id: svn+ssh://ci.ruby-lang.org/ruby/branches/v1_1r@210 b2dd03c8-39d4-4d8f-98ff-823fe69b080e

1 files changed, 105 insertions, 105 deletions

diff --git a/README.EXT.jp b/README.EXT.jp
index 2ad397dde3..2929f1b2d1 100644
--- a/README.EXT.jp
+++ b/README.EXT.jp
@@ -1,18 +1,18 @@
 .\" README.EXT -  -*- Text -*- created at: Mon Aug  7 16:45:54 JST 1995
 
-rubyの拡張モジュールの作り方を説明します．
+Rubyの拡張モジュールの作り方を説明します．
 
 1．基礎知識
 
 Cの変数には型があり，データには型がありません．ですから，た
 とえばポインタをintの変数に代入すると，その値は整数として取
-り扱われます．逆にrubyの変数には型がなく，データに型がありま
-す．この違いのため，Cとrubyは相互に変換しなければ，お互いの
+り扱われます．逆にRubyの変数には型がなく，データに型がありま
+す．この違いのため，CとRubyは相互に変換しなければ，お互いの
 データをアクセスできません．
 
-rubyのデータはVALUEというCの型で表現されます．VALUE型のデー
+RubyのデータはVALUEというCの型で表現されます．VALUE型のデー
 タはそのデータタイプを自分で知っています．このデータタイプと
-いうのはデータ(オブジェクト)の実際の構造を意味していて，ruby
+いうのはデータ(オブジェクト)の実際の構造を意味していて，Ruby
 のクラスとはまた違ったものです．
 
 VALUEからCにとって意味のあるデータを取り出すためには
@@ -25,7 +25,7 @@ VALUEからCにとって意味のあるデータを取り出すためには
 
 1.1 データタイプ
 
-rubyにはユーザが使う可能性のある以下のタイプがあります．
+Rubyにはユーザが使う可能性のある以下のタイプがあります．
 
 	T_NIL		nil
 	T_OBJECT	通常のオブジェクト
@@ -37,7 +37,7 @@ rubyにはユーザが使う可能性のある以下のタイプがあります．
 	T_ARRAY		配列
 	T_FIXNUM	Fixnum(31bit長整数)
 	T_HASH		連想配列
-	T_STRUCT	(rubyの)構造体
+	T_STRUCT	(Rubyの)構造体
 	T_BIGNUM	多倍長整数
 	T_FILE		入出力
 	T_TRUE		真
@@ -99,7 +99,7 @@ FIXNUMとNILに関してはより高速な判別マクロが用意されています．
 
 データタイプがT_FIXNUMの時，これは31bitのサイズを持つ整数で
 す．FIXNUMをCの整数に変換するためにはマクロ「FIX2INT()」を使
-います．それから，FIXNUMに限らずrubyのデータを整数に変換する
+います．それから，FIXNUMに限らずRubyのデータを整数に変換する
 「NUM2INT()」というマクロがあります．このマクロはデータタイ
 プのチェック無しで使えます(整数に変換できない場合には例外が
 発生する)．
@@ -123,7 +123,7 @@ ruby.hでは構造体へキャストするマクロも「RXXXXX()」(全部大文
 とします．配列の場合には，それぞれ「RARRAY(str)->len」，
 「RARRAY(str)->ptr」となります．
 
-rubyの構造体を直接アクセスする時に気をつけなければならないこ
+Rubyの構造体を直接アクセスする時に気をつけなければならないこ
 とは，配列や文字列の構造体の中身は参照するだけで，直接変更し
 ないことです．直接変更した場合，オブジェクトの内容の整合性が
 とれなくなって，思わぬバグの原因になります．
@@ -144,10 +144,10 @@ VALUEの実際の構造は
 うかわかるわけです(ポインタのLSBが立っていないことを仮定して
 いる)．
 
-ですから，FIXNUM以外のrubyのオブジェクトの構造体は単にVALUE
+ですから，FIXNUM以外のRubyのオブジェクトの構造体は単にVALUE
 にキャストするだけでVALUEに変換出来ます．ただし，任意の構造
 体がVALUEにキャスト出来るわけではありません．キャストするの
-はrubyの知っている構造体(ruby.hで定義されているstruct RXxxx
+はRubyの知っている構造体(ruby.hで定義されているstruct RXxxx
 のもの)だけです．
 
 FIXNUMに関しては変換マクロを経由する必要があります．Cの整数
@@ -160,11 +160,11 @@ FIXNUMに関しては変換マクロを経由する必要があります．Cの整数
 INT2NUM()は整数がFIXNUMの範囲に収まらない場合，Bignumに変換
 してくれます(が，少し遅い)．
 
-1.5 rubyのデータを操作する
+1.5 Rubyのデータを操作する
 
-先程も述べた通り，rubyの構造体をアクセスする時に内容の更新を
-行うことは勧められません．で，rubyのデータを操作する時には
-rubyが用意している関数を用いてください．
+先程も述べた通り，Rubyの構造体をアクセスする時に内容の更新を
+行うことは勧められません．で，Rubyのデータを操作する時には
+Rubyが用意している関数を用いてください．
 
 ここではもっとも使われるであろう文字列と配列の生成/操作を行
 い関数をあげます(全部ではないです)．
@@ -173,16 +173,16 @@ rubyが用意している関数を用いてください．
 
   str_new(char *ptr, int len)
 
-    新しいrubyの文字列を生成する．
+    新しいRubyの文字列を生成する．
 
   str_new2(char *ptr)
 
-    Cの文字列からrubyの文字列を生成する．この関数の機能は
+    Cの文字列からRubyの文字列を生成する．この関数の機能は
     str_new(ptr, strlen(ptr))と同等である．
 
   str_cat(VALUE str, char *ptr, int len)
 
-    rubyの文字列strにlenバイトの文字列ptrを追加する．
+    Rubyの文字列strにlenバイトの文字列ptrを追加する．
 
  配列に対する関数
 
@@ -212,17 +212,17 @@ rubyが用意している関数を用いてください．
     Arrayの同名のメソッドと同じ働きをする関数．第1引数は必ず
     配列でなければならない．
 
-2．rubyの機能を使う
+2．Rubyの機能を使う
 
-原理的にrubyで書けることはCでも書けます．rubyそのものがCで記
+原理的にRubyで書けることはCでも書けます．RubyそのものがCで記
 述されているんですから，当然といえば当然なんですけど．ここで
-はrubyの拡張に使うことが多いだろうと予測される機能を中心に紹
+はRubyの拡張に使うことが多いだろうと予測される機能を中心に紹
 介します．
 
-2.1 rubyに機能を追加する
+2.1 Rubyに機能を追加する
 
-rubyで提供されている関数を使えばrubyインタプリタに新しい機能
-を追加することができます．rubyでは以下の機能を追加する関数が
+Rubyで提供されている関数を使えばRubyインタプリタに新しい機能
+を追加することができます．Rubyでは以下の機能を追加する関数が
 提供されています．
 
  * クラス，モジュール
@@ -260,7 +260,7 @@ rubyで提供されている関数を使えばrubyインタプリタに新しい機能
 
 
 念のため説明すると「特異メソッド」とは，その特定のオブジェク
-トに対してだけ有効なメソッドです．rubyではよくSmalltalkにお
+トに対してだけ有効なメソッドです．RubyではよくSmalltalkにお
 けるクラスメソッドとして，クラスに対する特異メソッドが使われ
 ます．
 
@@ -272,7 +272,7 @@ rubyで提供されている関数を使えばrubyインタプリタに新しい機能
 
 argcが負の時は引数の数ではなく，形式を指定したことになります．
 argcが-1の時は引数を配列に入れて渡されます．argcが-2の時は引
-数はrubyの配列として渡されます．
+数はRubyの配列として渡されます．
 
 メソッドを定義する関数はもう二つあります．ひとつはprivateメ
 ソッドを定義する関数で，引数はrb_define_method()と同じです．
@@ -318,21 +318,21 @@ privateメソッドとは関数形式でしか呼び出すことの出来ないメソッ
 前者は特定のクラス/モジュールに属する定数を定義するもの，後
 者はグローバルな定数を定義するものです．
 
-2.2 rubyの機能をCから呼び出す
+2.2 Rubyの機能をCから呼び出す
 
-既に『1.5 rubyのデータを操作する』で一部紹介したような関数を
-使えば，rubyの機能を実現している関数を直接呼び出すことが出来
+既に『1.5 Rubyのデータを操作する』で一部紹介したような関数を
+使えば，Rubyの機能を実現している関数を直接呼び出すことが出来
 ます．
 
 # このような関数の一覧表はいまのところありません．ソースを見
 # るしかないですね．
 
-それ以外にもrubyの機能を呼び出す方法はいくつかあります．
+それ以外にもRubyの機能を呼び出す方法はいくつかあります．
 
-2.2.1 rubyのプログラムをevalする
+2.2.1 Rubyのプログラムをevalする
 
-Cからrubyの機能を呼び出すもっとも簡単な方法として，文字列で
-与えられたrubyのプログラムを評価する関数があります．
+CからRubyの機能を呼び出すもっとも簡単な方法として，文字列で
+与えられたRubyのプログラムを評価する関数があります．
 
   VALUE rb_eval_string(char *str)
 
@@ -341,11 +341,11 @@ Cからrubyの機能を呼び出すもっとも簡単な方法として，文字列で
 
 2.2.2 IDまたはシンボル
 
-Cから文字列を経由せずにrubyのメソッドを呼び出すこともできま
-す．その前に，rubyインタプリタ内でメソッドや変数名を指定する
+Cから文字列を経由せずにRubyのメソッドを呼び出すこともできま
+す．その前に，Rubyインタプリタ内でメソッドや変数名を指定する
 時に使われているIDについて説明しておきましょう．
 
-IDとは変数名，メソッド名を表す整数です．rubyの中では
+IDとは変数名，メソッド名を表す整数です．Rubyの中では
 
  :識別子
 
@@ -354,14 +354,14 @@ IDとは変数名，メソッド名を表す整数です．rubyの中では
   rb_intern(char *name)
 
 を使います．また一文字の演算子はその文字コードがそのままシン
-ボルになっています．rubyから引数として与えられたシンボル(ま
+ボルになっています．Rubyから引数として与えられたシンボル(ま
 たは文字列)をIDに変換するには以下の関数を使います．
 
   rb_to_id(VALUE symbol)
 
-2.2.3 Cからrubyのメソッドを呼び出す
+2.2.3 CからRubyのメソッドを呼び出す
 
-Cから文字列を経由せずにrubyのメソッドを呼び出すためには以下
+Cから文字列を経由せずにRubyのメソッドを呼び出すためには以下
 の関数を使います．
 
   VALUE rb_funcall(VALUE recv, ID mid, int argc, ...)
@@ -372,7 +372,7 @@ Cから文字列を経由せずにrubyのメソッドを呼び出すためには以下
   VALUE rb_funcall2(VALUE recv, ID mid, int argc, VALUE *argv)
   VALUE rb_apply(VALUE recv, ID mid, VALUE args)
 
-applyには引数としてrubyの配列を与えます．
+applyには引数としてRubyの配列を与えます．
 
 2.2.4 変数/定数を参照/更新する
 
@@ -395,13 +395,13 @@ idはrb_intern()で得られるものを使ってください．
 クラス定数を新しく定義するためには『2.1.3 定数定義』で紹介さ
 れている関数を使ってください．
 
-3．rubyとCとの情報共有
+3．RubyとCとの情報共有
 
-C言語とrubyの間で情報を共有する方法について解説します．
+C言語とRubyの間で情報を共有する方法について解説します．
 
-3.1 Cから参照できるrubyの定数
+3.1 Cから参照できるRubyの定数
 
-以下のrubyの定数はCのレベルから参照できる．
+以下のRubyの定数はCのレベルから参照できる．
 
   TRUE
   FALSE
@@ -412,19 +412,19 @@ C言語とrubyの間で情報を共有する方法について解説します．
 
 C言語から見た「nil」．
 
-3.2 Cとrubyで共有される大域変数
+3.2 CとRubyで共有される大域変数
 
-Cとrubyで大域変数を使って情報を共有できます．共有できる大域
+CとRubyで大域変数を使って情報を共有できます．共有できる大域
 変数にはいくつかの種類があります．そのなかでもっとも良く使わ
 れると思われるのはrb_define_variable()です．
 
   void rb_define_variable(char *name, VALUE *var)
 
-この関数はrubyとCとで共有する大域変数を定義します．変数名が
+この関数はRubyとCとで共有する大域変数を定義します．変数名が
 `$'で始まらない時には自動的に追加されます．この変数の値を変
-更すると自動的にrubyの対応する変数の値も変わります．
+更すると自動的にRubyの対応する変数の値も変わります．
 
-またruby側からは更新できない変数もあります．このread onlyの
+またRuby側からは更新できない変数もあります．このread onlyの
 変数は以下の関数で定義します．
 
   void rb_define_readonly_variable(char *name, VALUE *var)
@@ -443,13 +443,13 @@ setterに0を指定します．
 
 # getterもsetterも0ならばrb_define_variable()と同じになる．
 
-それから，Cの関数によって実現されるrubyの大域変数を定義する
+それから，Cの関数によって実現されるRubyの大域変数を定義する
 関数があります．
 
   void rb_define_virtual_variable(char *name,
 				  VALUE (*getter)(), VALUE (*setter)())
 
-この関数によって定義されたrubyの大域変数が参照された時には
+この関数によって定義されたRubyの大域変数が参照された時には
 getterが，変数に値がセットされた時にはsetterが呼ばれます．
 
 getterとsetterの仕様は以下の通りです．
@@ -457,14 +457,14 @@ getterとsetterの仕様は以下の通りです．
   (*getter)(ID id, void *data, struct global_entry* entry);
   (*setter)(VALUE val, ID id, void *data, struct global_entry* entry);
 
-3.3 Cのデータをrubyオブジェクトにする
+3.3 CのデータをRubyオブジェクトにする
 
-Cの世界で定義されたデータ(構造体)をrubyのオブジェクトとして
+Cの世界で定義されたデータ(構造体)をRubyのオブジェクトとして
 取り扱いたい場合がありえます．このような場合には，Dataという
-rubyオブジェクトにCの構造体(へのポインタ)をくるむことでruby
+RubyオブジェクトにCの構造体(へのポインタ)をくるむことでRuby
 オブジェクトとして取り扱えるようになります．
 
-Dataオブジェクトを生成して構造体をrubyオブジェクトにカプセル
+Dataオブジェクトを生成して構造体をRubyオブジェクトにカプセル
 化するためには，以下のマクロを使います．
 
   Data_Wrap_Struct(class,mark,free,ptr)
@@ -472,7 +472,7 @@ Dataオブジェクトを生成して構造体をrubyオブジェクトにカプセル
 このマクロの戻り値は生成されたDataオブジェクトです．
 
 classはこのDataオブジェクトのクラスです．ptrはカプセル化する
-Cの構造体へのポインタです．markはこの構造体がrubyのオブジェ
+Cの構造体へのポインタです．markはこの構造体がRubyのオブジェ
 クトへの参照がある時に使う関数です．そのような参照を含まない
 時には0を指定します．
 
@@ -505,16 +505,16 @@ Cの構造体へのポインタは変数svalに代入されます．
 4．例題 - dbmパッケージを作る
 
 ここまでの説明でとりあえず拡張モジュールは作れるはずです．
-rubyのextディレクトリにすでに含まれているdbmモジュールを例に
+Rubyのextディレクトリにすでに含まれているdbmモジュールを例に
 して段階的に説明します．
 
 (1) ディレクトリを作る
 
   % mkdir ext/dbm
 
-ruby 1.1からは任意のディレクトリでダイナミックライブラリを作
-ることができるようになりました．rubyに静的にリンクする場合に
-はrubyを展開したディレクトリの下，extディレクトリの中に拡張
+Ruby 1.1からは任意のディレクトリでダイナミックライブラリを作
+ることができるようになりました．Rubyに静的にリンクする場合に
+はRubyを展開したディレクトリの下，extディレクトリの中に拡張
 モジュール用のディレクトリを作る必要があります．名前は適当に
 選んで構いません．
 
@@ -548,7 +548,7 @@ MANIFESTというファイルは，静的リンクのmakeの時にディレクトリ
 ル生成時に中間的に生成される「モジュール名.o」というファイル
 とが衝突するからです．
 
-rubyは拡張モジュールをロードする時に「Init_モジュール名」と
+Rubyは拡張モジュールをロードする時に「Init_モジュール名」と
 いう関数を自動的に実行します．dbmモジュールの場合「Init_dbm」
 です．この関数の中でクラス，モジュール，メソッド，定数などの
 定義を行います．dbm.cから一部引用します．
@@ -576,7 +576,7 @@ Init_dbm()
 --
 
 DBMモジュールはdbmのデータと対応するオブジェクトになるはずで
-すから，Cの世界のdbmをrubyの世界に取り込む必要があります．
+すから，Cの世界のdbmをRubyの世界に取り込む必要があります．
 
 
 dbm.cではData_Make_Structを以下のように使っています．
@@ -626,7 +626,7 @@ fdbm_delete(obj, keystr)
 引数の数が固定のタイプは第1引数がself，第2引数以降がメソッド
 の引数となります．
 
-引数の数が不定のものはCの配列で受けるものとrubyの配列で受け
+引数の数が不定のものはCの配列で受けるものとRubyの配列で受け
 るものとがあります．dbmモジュールの中で，Cの配列で受けるもの
 はDBMのクラスメソッドであるopen()です．これを実装している関
 数fdbm_s_open()はこうなっています．
@@ -660,7 +660,7 @@ fdbm_s_open(argc, argv, class)
 で，2つまで許されるという意味になります．省略されている時の
 変数の値はnil(C言語のレベルではQnil)になります．
 
-rubyの配列で引数を受け取るものはindexesがあります．実装はこ
+Rubyの配列で引数を受け取るものはindexesがあります．実装はこ
 うです．
 
 --
@@ -673,14 +673,14 @@ fdbm_indexes(obj, args)
 }
 --
 
-第1引数はself，第2引数はrubyの配列です．ここではキャストを減
+第1引数はself，第2引数はRubyの配列です．ここではキャストを減
 らすため struct RArray* で受けていますが，VALUEでも同じこと
 です．
 
 ** 注意事項
 
-rubyと共有はしないがrubyのオブジェクトを格納する可能性のある
-Cの大域変数は以下の関数を使ってrubyインタプリタに変数の存在
+Rubyと共有はしないがRubyのオブジェクトを格納する可能性のある
+Cの大域変数は以下の関数を使ってRubyインタプリタに変数の存在
 を教えてあげてください．でないとGCでトラブルを起こします．
 
   void rb_global_variable(VALUE *var)
@@ -689,7 +689,7 @@ Cの大域変数は以下の関数を使ってrubyインタプリタに変数の存在
 
 Makefileを作る場合の雛型になるextconf.rbというファイルを作り
 ます．extconf.rbはモジュールのコンパイルに必要な条件のチェッ
-クなどを行うことが目的です．extconf.rbの中では以下のruby関数
+クなどを行うことが目的です．extconf.rbの中では以下のRuby関数
 を使うことが出来ます．
 
   have_library(lib, func): ライブラリの存在チェック
@@ -706,7 +706,7 @@ Makefileを作る場合の雛型になるextconf.rbというファイルを作り
 ンパイルしない時にはcreate_makefileを呼ばなければMakefileは
 生成されず，コンパイルも行われません．
 
-モジュールがruby 1.1専用である場合には 
+モジュールがRuby 1.1専用である場合には 
 
   require 'mkmf'
 
@@ -745,7 +745,7 @@ Makefileを実際に生成するためには
 
 としてください．
 
-ディレクトリをext以下に用意した場合にはruby全体のmakeの時に
+ディレクトリをext以下に用意した場合にはRuby全体のmakeの時に
 自動的にMakefileが生成されますので，このステップは不要です．
 
 (9) makeする
@@ -753,15 +753,15 @@ Makefileを実際に生成するためには
 動的リンクライブラリを生成する場合にはその場でmakeしてくださ
 い．必要であれば make install でインストールされます．
 
-ext以下にディレクトリを用意した場合は，rubyのディレクトリで
+ext以下にディレクトリを用意した場合は，Rubyのディレクトリで
 makeを実行するとMakefileを生成からmake，必要によってはそのモ
-ジュールのrubyへのリンクまで自動的に実行してくれます．
+ジュールのRubyへのリンクまで自動的に実行してくれます．
 extconf.rbを書き換えるなどしてMakefileの再生成が必要な時はま
-たrubyディレクトリでmakeしてください．
+たRubyディレクトリでmakeしてください．
 
-動的リンクライブラリはmake installでrubyライブラリのディレク
-トリの下にコピーされます．もしモジュールと協調して使うrubyで
-記述されたプログラムがあり，rubyライブラリに置きたい場合には，
+動的リンクライブラリはmake installでRubyライブラリのディレク
+トリの下にコピーされます．もしモジュールと協調して使うRubyで
+記述されたプログラムがあり，Rubyライブラリに置きたい場合には，
 拡張モジュール用のディレクトリの下に lib というディレクトリ
 を作り，そこに 拡張子 .rb のファイルを置いておけば同時にイン
 ストールされます．
@@ -775,17 +775,17 @@ extconf.rbを書き換えるなどしてMakefileの再生成が必要な時はま
 (11) できあがり
 
 後はこっそり使うなり，広く公開するなり，売るなり，ご自由にお
-使いください．rubyの作者は拡張モジュールに関して一切の権利を
+使いください．Rubyの作者は拡張モジュールに関して一切の権利を
 主張しません．
 
-Appendix A. rubyのソースコードの分類
+Appendix A. Rubyのソースコードの分類
 
-rubyのソースはいくつかに分類することが出来ます．このうちクラ
+Rubyのソースはいくつかに分類することが出来ます．このうちクラ
 スライブラリの部分は基本的に拡張モジュールと同じ作り方になっ
 ています．これらのソースは今までの説明でほとんど理解できると
 思います．
 
-ruby言語のコア
+Ruby言語のコア
 
   class.c
   error.c
@@ -804,7 +804,7 @@ ruby言語のコア
   st.c
   util.c
 
-rubyコマンドの実装
+Rubyコマンドの実装
 
   dmyext.c
   inits.c
@@ -838,13 +838,13 @@ rubyコマンドの実装
 
 Appendix B. 拡張用関数リファレンス
 
-C言語からrubyの機能を利用するAPIは以下の通りである．
+C言語からRubyの機能を利用するAPIは以下の通りである．
 
 ** 型
 
  VALUE
 
-rubyオブジェクトを表現する型．必要に応じてキャストして用いる．
+Rubyオブジェクトを表現する型．必要に応じてキャストして用いる．
 組み込み型を表現するCの型はruby.hに記述してあるRで始まる構造
 体である．VALUE型をこれらにキャストするためにRで始まる構造体
 名を全て大文字にした名前のマクロが用意されている．
@@ -867,9 +867,9 @@ rubyオブジェクトを表現する型．必要に応じてキャストして用いる．
 
  Data_Wrap_Struct(VALUE class, void (*mark)(), void (*free)(), void *sval)
 
-Cの任意のポインタをカプセル化したrubyオブジェクトを返す．こ
-のポインタがrubyからアクセスされなくなった時，freeで指定した
-関数が呼ばれる．また，このポインタの指すデータが他のrubyオブ
+Cの任意のポインタをカプセル化したRubyオブジェクトを返す．こ
+のポインタがRubyからアクセスされなくなった時，freeで指定した
+関数が呼ばれる．また，このポインタの指すデータが他のRubyオブ
 ジェクトを指している場合，markに指定する関数でマークする必要
 がある．
 
@@ -905,20 +905,20 @@ dataからtype型のポインタを取り出し変数svalに代入するマクロ．
 
  VALUE rb_define_class(char *name, VALUE super)
 
-superのサブクラスとして新しいrubyクラスを定義する．
+superのサブクラスとして新しいRubyクラスを定義する．
 
  VALUE rb_define_class_under(VALUE module, char *name, VALUE super)
 
-superのサブクラスとして新しいrubyクラスを定義し，moduleの定
+superのサブクラスとして新しいRubyクラスを定義し，moduleの定
 数として定義する．
 
  VALUE rb_define_module(char *name)
 
-新しいrubyモジュールを定義する．
+新しいRubyモジュールを定義する．
 
  VALUE rb_define_module_under(VALUE module, char *name, VALUE super)
 
-新しいrubyモジュールを定義し，moduleの定数として定義する．
+新しいRubyモジュールを定義し，moduleの定数として定義する．
 
  void rb_include_module(VALUE class, VALUE module)
 
@@ -933,20 +933,20 @@ superのサブクラスとして新しいrubyクラスを定義し，moduleの定
 
  void rb_define_variable(char *name, VALUE *var)
 
-rubyとCとで共有するグローバル変数を定義する．変数名が`$'で始
-まらない時には自動的に追加される．nameとしてrubyの識別子とし
-て許されない文字(例えば` ')を含む場合にはrubyプログラムから
+RubyとCとで共有するグローバル変数を定義する．変数名が`$'で始
+まらない時には自動的に追加される．nameとしてRubyの識別子とし
+て許されない文字(例えば` ')を含む場合にはRubyプログラムから
 は見えなくなる．
 
  void rb_define_readonly_variable(char *name, VALUE *var)
 
-rubyとCとで共有するread onlyのグローバル変数を定義する．read
+RubyとCとで共有するread onlyのグローバル変数を定義する．read
 onlyであること以外はrb_define_variable()と同じ．
 
  void rb_define_virtual_variable(char *name,
 				VALUE (*getter)(), VALUE (*setter)())
 
-関数によって実現されるruby変数を定義する．変数が参照された時
+関数によって実現されるRuby変数を定義する．変数が参照された時
 にはgetterが，変数に値がセットされた時にはsetterが呼ばれる．
 
  void rb_define_hooked_variable(char *name, VALUE *var,
@@ -959,7 +959,7 @@ onlyであること以外はrb_define_variable()と同じ．
 
  void rb_global_variable(VALUE *var)
 
-GCのため，rubyプログラムからはアクセスされないが, rubyオブジェ
+GCのため，Rubyプログラムからはアクセスされないが, Rubyオブジェ
 クトを含む大域変数をマークする．
 
 ** クラス定数
@@ -983,7 +983,7 @@ GCのため，rubyプログラムからはアクセスされないが, rubyオブジェ
 メソッドを定義する．argcはselfを除く引数の数．argcが-1の時, 
 関数には引数の数(selfを含まない)を第1引数, 引数の配列を第2引
 数とする形式で与えられる(第3引数はself)．argcが-2の時, 第1引
-数がself, 第2引数がargs(argsは引数を含むrubyの配列)という形
+数がself, 第2引数がargs(argsは引数を含むRubyの配列)という形
 式で与えられる．
 
  rb_define_private_method(VALUE class, char *name, VALUE (*func)(), int argc)
@@ -1004,7 +1004,7 @@ argc,argv形式で与えられた引数を分解する．fmtは必須引数の数,
 数に対応する引数が与えられていない場合は変数にQnilが代入され
 る．
 
-** rubyメソッド呼び出し
+** Rubyメソッド呼び出し
 
  VALUE rb_funcall(VALUE recv, ID mid, int narg, ...)
 
@@ -1016,7 +1016,7 @@ argc,argv形式で与えられた引数を分解する．fmtは必須引数の数,
 
  VALUE rb_eval_string(char *str)
 
-文字列をrubyとスクリプトしてコンパイル・実行する．
+文字列をRubyとスクリプトしてコンパイル・実行する．
 
  ID rb_intern(char *name)
 
@@ -1036,7 +1036,7 @@ classの名前を返す(デバッグ用)．classが名前を持たない時には,
  VALUE rb_iv_get(VALUE obj, char *name)
 
 objのインスタンス変数の値を得る．`@'で始まらないインスタンス
-変数は rubyプログラムからアクセスできない「隠れた」インスタ
+変数は Rubyプログラムからアクセスできない「隠れた」インスタ
 ンス変数になる．定数は大文字の名前を持つクラス(またはモジュー
 ル)のインスタンス変数として実装されている．
 
@@ -1095,22 +1095,22 @@ exceptionで指定した例外を発生させる．fmt以下の引数はprintf()と同じ．
 況の時呼ぶ．インタープリタはコアダンプし直ちに終了する．例外
 処理は一切行なわれない．
 
-** rubyの初期化・実行
+** Rubyの初期化・実行
 
-rubyをアプリケーションに埋め込む場合には以下のインタフェース
+Rubyをアプリケーションに埋め込む場合には以下のインタフェース
 を使う．通常の拡張モジュールには必要ない．
 
  void ruby_init(int argc, char **argv, char **envp)
 
-rubyインタプリタの初期化を行なう．
+Rubyインタプリタの初期化を行なう．
 
  void ruby_run()
 
-rubyインタプリタを実行する．
+Rubyインタプリタを実行する．
 
  void ruby_script(char *name)
 
-rubyのスクリプト名($0)を設定する．
+Rubyのスクリプト名($0)を設定する．
 
 
 Appendix B. extconf.rbで使える関数たち