TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
    ja 'Application Error', 'アプリケーションエラー', 'utf-8'
    ja 'Blue',   '青',     'utf-8'
    ja 'Color',  '色選択', 'utf-8'
    ja 'Delete', '消去',   'utf-8'
    ja 'Error',  'エラー', 'utf-8'
    ja 'Exit',   '終了',   'utf-8'
    ja 'Green',  '緑',     'utf-8'
    ja 'Red',    '赤',     'utf-8'
    ja 'blue',   '青',     'utf-8'
    ja 'green',  '緑',     'utf-8'
    ja 'red',    '赤',     'utf-8'
}

TkMsgCatalog.new('::tk') {
    ja "&Abort", '中止', 'utf-8'
    ja "About..."
    ja "All Files", 'すべてのファイル', 'utf-8'
    ja "Application Error", 'アプリケーションエラー', 'utf-8'
    ja "&Blue", '青', 'utf-8'
    ja "&Cancel", '取り消し', 'utf-8'
    ja "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied.", "ディレクトリ \"%1\$s\" に変更できません．\n許可がありません．", 'utf-8'
    ja "Choose Directory", 'ディレクトリを選択', 'utf-8'
    ja "Clear", '消去', 'utf-8'
    ja "Color", '色', 'utf-8'
    ja "Console", 'コンソール', 'utf-8'
    ja "Copy", 'コピー', 'utf-8'
    ja "Cut", '切り取り', 'utf-8'
    ja "Delete", '消去', 'utf-8'
    ja "Details >>", '詳細 >>', 'utf-8'
    ja "Directory \"%1\$s\" does not exist.", '"%1$s" というディレクトリは存在しません．', 'utf-8'
    ja "&Directory:", 'ディレクトリ', 'utf-8'
    ja "Error: %1\$s"
    ja "Exit", '終了', 'utf-8'
    ja "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?", "\"%1\$s\" というファイルは既に存在しています．\n書き換えますか？", 'utf-8'
    ja "File \"%1\$s\" already exists.\n\n", "\"%1\$s\" というファイルは既に存在しています．\n\n", 'utf-8'
    ja "File \"%1\$s\" does not exist.", '"%1$s" というファイルは存在しません．', 'utf-8'
    ja "File &name:", 'ファイル名', 'utf-8'
    ja "File &names:", 'ファイル名', 'utf-8'
    ja "Files of &type:", 'ファイル形式', 'utf-8'
    ja "Fi&les:", 'ファイル', 'utf-8'
    ja "&Filter", 'フィルター', 'utf-8'
    ja "Fil&ter:", 'フィルター', 'utf-8'
    ja "&Green", '緑', 'utf-8'
    ja "Hi", 'こんにちは', 'utf-8'
    ja "Hide Console", 'コンソールを隠す', 'utf-8'
    ja "&Ignore", '無視', 'utf-8'
    ja "Invalid file name \"%1\$s\".", '"%1$s" は不正なファイル名です．', 'utf-8'
    ja "Log Files", 'ログファイル', 'utf-8'
    ja "&No", 'いいえ', 'utf-8'
    ja "&OK", '了解', 'utf-8'
    ja "OK", '了解', 'utf-8'
    ja "Ok", '了解', 'utf-8'
    ja "Open", '開く', 'utf-8'
    ja "&Open", '開く', 'utf-8'
    ja "Open Multiple Files", '複数のファイルを開く', 'utf-8'
    ja "Paste", '貼り付け', 'utf-8'
    ja "Quit", '終了', 'utf-8'
    ja "&Red", '赤', 'utf-8'
    ja "Replace existing file?", '既存のファイルを置き換えますか？', 'utf-8'
    ja "&Retry", '再実行', 'utf-8'
    ja "&Save", '保存', 'utf-8'
    ja "Save As", '名前を付けて保存', 'utf-8'
    ja "Save To Log", 'ログを保存', 'utf-8'
    ja "Select Log File", 'ログファイルを選択', 'utf-8'
    ja "Select a file to source", 'ソースファイルを選択', 'utf-8'
    ja "&Selection:", '選択', 'utf-8'
    ja "Skip Messages", 'メッセージをとばす', 'utf-8'
    ja "Source...", 'ソース...', 'utf-8'
    ja "Tcl Scripts", 'Tcl スクリプト', 'utf-8'
    ja "Tcl for Windows"
    ja "Text Files", 'テキストファイル', 'utf-8'
    ja "&Yes", 'はい', 'utf-8'
    ja "abort", '中止', 'utf-8'
    ja "blue", '青', 'utf-8'
    ja "cancel", '取り消し', 'utf-8'
    ja "extension", '拡張子', 'utf-8'
    ja "extensions", '拡張子', 'utf-8'
    ja "green", '緑', 'utf-8'
    ja "ignore", '無視', 'utf-8'
    ja "ok", '了解', 'utf-8'
    ja "red", '赤', 'utf-8'
    ja "retry", '再実行', 'utf-8'
    ja "yes", 'はい', 'utf-8'
}