From 60c8455253682cbda20a90950be3777f2d819ead Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shyouhei Date: Sun, 4 Sep 2011 12:22:46 +0000 Subject: Change encoding from EUC-JP to UTF-8. [Feature #5128] git-svn-id: svn+ssh://ci.ruby-lang.org/ruby/trunk@33181 b2dd03c8-39d4-4d8f-98ff-823fe69b080e --- README.ja | 210 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 112 insertions(+), 98 deletions(-) (limited to 'README.ja') diff --git a/README.ja b/README.ja index 1f6ac6c062..a4a0213a49 100644 --- a/README.ja +++ b/README.ja @@ -1,123 +1,137 @@ -* Rubyとは - -Rubyはシンプルかつ強力なオブジェクト指向スクリプト言語です． -Rubyは最初から純粋なオブジェクト指向言語として設計されていま -すから，オブジェクト指向プログラミングを手軽に行う事が出来ま -す．もちろん通常の手続き型のプログラミングも可能です． - -Rubyはテキスト処理関係の能力などに優れ，Perlと同じくらい強力 -です．さらにシンプルな文法と，例外処理やイテレータなどの機構 -によって，より分かりやすいプログラミングが出来ます． - - -* Rubyの特長 - - + シンプルな文法 - + 普通のオブジェクト指向機能(クラス，メソッドコールなど) - + 特殊なオブジェクト指向機能(Mixin, 特異メソッドなど) - + 演算子オーバーロード - + 例外処理機能 - + イテレータとクロージャ - + ガーベージコレクタ - + ダイナミックローディング (アーキテクチャによる) - + 移植性が高い．多くのUnix-like/POSIX互換プラットフォーム上で - 動くだけでなく，Windows， Mac OS X，BeOSなどの上でも動く +* Ruby + +Ruby激潟ゅ七吾с鴻荐茯с鐚 +Ruby膣膕吾с荐茯荐荐 +鐚吾с違潟違荵純茵篋堺ャ +鐚＜絽吾膓違潟違純с鐚 + +Ruby鴻≫遵鐚Perl綣桁 +с鐚激潟羈鐚箴紊ゃ若帥罘罕 +ｃ鐚違潟違堺ャ障鐚 + + +* Ruby拷 + + + 激潟羈 + + 吾с罘(刻＜純潟若) + + 号吾с罘(Mixin, 合違＜純) + + 羲膊絖若若若 + + 箴紊罘 + + ゃ若帥若吾 + + 若若吾潟 + + ゃ若ｃ潟 (≪若ｃ) + + 腱紙с蕭鐚紊Unix-like/POSIX篋若筝 + с鐚Windows鐚 Mac OS X鐚BeOS筝с cf. http://redmine.ruby-lang.org/wiki/ruby-19/SupportedPlatformsJa -* 入手法 +* ユ羈 -** FTPで +** FTP -以下の場所においてあります． +篁ヤ贋障鐚 ftp://ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/ -** Subversionで +** Subversion -開発先端のソースコードは次のコマンドで取得できます． +阪腴純若鴻潟若罨＜潟潟у緇с障鐚 $ svn co http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/trunk/ ruby -他に開発中のブランチの一覧は次のコマンドで見られます． +篁坂賢潟筝荀с罨＜潟潟ц障鐚 $ svn ls http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/branches/ -* ホームページ +* 若若 -RubyのホームページのURLは +Ruby若若吾URL http://www.ruby-lang.org/ -です． +с鐚 -* メーリングリスト +* ＜若潟違鴻 -Rubyのメーリングリストがあります。参加希望の方は +Ruby＜若潟違鴻障絽鴻 ruby-list-ctl@ruby-lang.org -まで本文に +障ф subscribe YourFirstName YourFamilyName +<<<<<<< HEAD -と書いて送って下さい。 +吾ｃ筝 +======= + +吾ｃ筝 +>>>>>>> Change encoding from EUC-JP to UTF-8. [Feature #5128] -Ruby開発者向けメーリングリストもあります。こちらではrubyのバ -グ、将来の仕様拡張など実装上の問題について議論されています。 -参加希望の方は +Ruby肴＜若潟違鴻障＜сruby +違絨ャ篁罕≦宍絎茖筝馹ゃ茘域障 +絽鴻 ruby-dev-ctl@ruby-lang.org -までruby-listと同様の方法でメールしてください。 +<<<<<<< HEAD +障ruby-list罕号с＜若 -Ruby拡張モジュールについて話し合うruby-extメーリングリストと -数学関係の話題について話し合うruby-mathメーリングリストと -英語で話し合うruby-talkメーリングリストもあります。参加方法 -はどれも同じです。 +Ruby≦宍≪吾ャ若ゃ荅宴ruby-ext＜若潟違鴻 +医≫荅演ゃ荅宴ruby-math＜若潟違鴻 +沿ц宴ruby-talk＜若潟違鴻障号 +с +======= +障ruby-list罕号с＜若 +Ruby≦宍≪吾ャ若ゃ荅宴ruby-ext＜若潟違鴻 +医≫荅演ゃ荅宴ruby-math＜若潟違鴻 +沿ц宴ruby-talk＜若潟違鴻障号 +с +>>>>>>> Change encoding from EUC-JP to UTF-8. [Feature #5128] -* コンパイル・インストール -以下の手順で行ってください． +* 潟潟ゃ祉ゃ潟鴻若 - 1. もしconfigureファイルが見つからない、もしくは - configure.inより古いようなら、autoconfを実行して - 新しくconfigureを生成する +篁ヤцｃ鐚 - 2. configureを実行してMakefileなどを生成する + 1. configure＜ゃ荀ゃ + configure.inゃautoconf絎茵 + 違configure - 環境によってはデフォルトのCコンパイラ用オプションが付き - ます．configureオプションで optflags=.. warnflags=.. 等 - で上書きできます． + 2. configure絎茵Makefile - 3. (必要ならば)defines.hを編集する + 医ｃC潟潟ゃ激с潟篁 + 障鐚configure激с潟 optflags=.. warnflags=.. 膈 + т吾с障鐚 - 多分，必要無いと思います． + 3. (綽荀)defines.h膩 - 4. (必要ならば)ext/Setupに静的にリンクする拡張モジュールを - 指定する + 紊鐚綽荀＜障鐚 - ext/Setupに記述したモジュールは静的にリンクされます． + 4. (綽荀)ext/Setup潟≦宍≪吾ャ若 + 絎 - ダイナミックローディングをサポートしていないアーキテク - チャではSetupの1行目の「option nodynamic」という行のコ - メントを外す必要があります．また，このアーキテクチャで - 拡張モジュールを利用するためには，あらかじめ静的にリン - クしておく必要があります． + ext/Setup荐菴違≪吾ャ若潟障鐚 - 5. makeを実行してコンパイルする + ゃ若ｃ潟違泣若≪若 + ｃсSetup1茵option nodynamic茵 + ＜潟紊綽荀障鐚障鐚≪若ｃ + ≦宍≪吾ャ若鐚 + 鏆荀障鐚 - 6. make testでテストを行う． + 5. make絎茵潟潟ゃ - 「test succeeded」と表示されれば成功です．ただしテスト - に成功しても完璧だと保証されている訳ではありません． + 6. make testс鴻茵鐚 + + test succeeded茵腓冴井с鐚鴻 + 絎с篆荐若荐潟с障鐚 7. make install - 以下のディレクトリを作って，そこにファイルをインストー - ルします． + 篁ヤｃ篏ｃ鐚＜ゃゃ潟鴻 + 障鐚 * ${DESTDIR}${prefix}/bin * ${DESTDIR}${prefix}/include/ruby-${MAJOR}.${MINOR}.${TEENY} @@ -136,48 +150,48 @@ Ruby * ${DESTDIR}${prefix}/share/man/man1 * ${DESTDIR}${prefix}/share/ri/${MAJOR}.${MINOR}.${TEENY}/system - RubyのAPIバージョンが`x.y.z'であれば，((|${MAJOR}|))は - `x'で，((|${MINOR}|))は`y'，((|${TEENY}|))は`z'です． + RubyAPI若吾с潟`x.y.z'с逸((|${MAJOR}|)) + `x'э((|${MINOR}|))`y'鐚((|${TEENY}|))`z'с鐚 - 注意: APIバージョンのteenyは，Rubyプログラムのバージョ - ンとは異なることがあります． + 羈: API若吾с潟teeny鐚Ruby違若吾 + 潟違障鐚 - rootで作業する必要があるかもしれません． + rootт罐綽荀障鐚 -もし，コンパイル時にエラーが発生した場合にはエラーのログとマ -シン，OSの種類を含むできるだけ詳しいレポートを作者に送ってく -ださると他の方のためにもなります． +鐚潟潟ゃ若榊翫若違 +激鰹OS腮蕁с荅潟若篏ｃ +篁鴻障鐚 -* 移植 +* 腱紙 -UNIXであればconfigureがほとんどの差異を吸収してくれるはずで -すが，思わぬ見落としがあった場合(あるに違いない)，作者にその -ことをレポートすれば，解決できるかも知れません． +UNIXсconfigure祉綏違後 +鐚荀純ｃ翫()鐚篏 +若逸茹ｆ浦сャ障鐚 -アーキテクチャにもっとも依存するのはGC部です．RubyのGCは対象 -のアーキテクチャがsetjmp()またはgetcontext()によって全てのレ -ジスタをjmp_bufやucontext_tに格納することと，jmp_bufや -ucontext_tとスタックが32bitアラインメントされていることを仮定 -しています．特に前者が成立しない場合の対応は非常に困難でしょ -う．後者の解決は比較的簡単で，gc.cでスタックをマークしている -部分にアラインメントのバイト数だけずらしてマークするコードを -追加するだけで済みます．「defined(__mc68000__)」で括られてい -る部分を参考にしてください． +≪若ｃｃ箴絖GCс鐚RubyGC絲乗院 +≪若ｃsetjmp()障getcontext()ｃ +吾鴻帥jmp_bufucontext_t主鐚jmp_buf +ucontext_t鴻帥32bit≪ゃ潟＜潟篁絎 +障鐚鴻腴翫絲上絽吾育ｃс +鐚緇茹ｆ浦罸莠膂≦эgc.cс鴻帥若 +≪ゃ潟＜潟ゃ違若潟若 +菴遵ф帥障鐚defined(__mc68000__)ф +鐚 -レジスタウィンドウを持つCPUでは，レジスタウィンドウをスタッ -クにフラッシュするアセンブラコードを追加する必要があるかも知 -れません． +吾鴻帥ｃ潟CPUс鐚吾鴻帥ｃ潟鴻帥 +激ャ≪祉潟潟若菴遵綽荀 +障鐚 -* 配布条件 +* 絽＞散 -COPYING.jaファイルを参照してください。 +COPYING.ja＜ゃс -* 著者 +* -コメント，バグレポートその他は matz@netlab.jp まで． +潟＜潟鐚違若篁 matz@netlab.jp 障э ------------------------------------------------------- created at: Thu Aug 3 11:57:36 JST 1995 Local variables: -- cgit v1.2.3