1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/ext/tk/sample/demos-jp/menubu.rb b/ext/tk/sample/demos-jp/menubu.rb
index 78418ce3ea..06f9eb875e 100644
--- a/ext/tk/sample/demos-jp/menubu.rb
+++ b/ext/tk/sample/demos-jp/menubu.rb
@@ -1,4 +1,4 @@
-# -*- coding: euc-jp -*-
+# -*- coding: utf-8 -*-
 require "tkcanvas"
 
 def optionMenu(menubutton, varName, firstValue, *rest)
@@ -38,16 +38,16 @@ base_frame = TkFrame.new($menubu_demo).pack(:fill=>:both, :expand=>true)
 # version check
 if $tk_version.to_f < 8.0
 
-# label ����
+# label 生成
 TkLabel.new(base_frame,'font'=>$font,'wraplength'=>'4i','justify'=>'left') {
-    text("�¹Ԥ��褦�Ȥ���������ץȤ� Tk8.0 �ʾ�����ѤǤ��뵡ǽ�����Ѥ��Ƥ��뤿�ᡢ���ʤ��� Ruby#{VERSION}/Tk#{$tk_version}#{(Tk::JAPANIZED_TK)? 'jp': ''} �Ǥ�����˼¹ԤǤ��ޤ��󡣤�äƥǥ�μ¹Ԥ���ߤ��ޤ����������������Υ����ɻ��ȥܥ���򲡤����Ȥǡ��¹Ԥ���ߤ��줿������ץȤΥ������򻲾Ȥ��뤳�Ȥϲ�ǽ�Ǥ���")
+    text("実行しようとしたスクリプトは Tk8.0 以上で利用できる機能を利用しているため、あなたの Ruby#{VERSION}/Tk#{$tk_version}#{(Tk::JAPANIZED_TK)? 'jp': ''} では正常に実行できません。よってデモの実行を中止しました。ただし、下のコード参照ボタンを押すことで、実行が中止されたスクリプトのソースを参照することは可能です。")
 }.pack('side'=>'top')
 
-# frame ����
+# frame 生成
 TkFrame.new(base_frame) {|frame|
   TkButton.new(frame) {
-    #text '�'
-    text '�Ĥ���'
+    #text '了解'
+    text '閉じる'
     command proc{
       tmppath = $menubu_demo
       $menubu_demo = nil
@@ -56,7 +56,7 @@ TkFrame.new(base_frame) {|frame|
   }.pack('side'=>'left', 'expand'=>'yes')
 
   TkButton.new(frame) {
-    text '�����ɻ���'
+    text 'コード参照'
     command proc{showCode 'menubu'}
   }.pack('side'=>'left', 'expand'=>'yes')
 }.pack('side'=>'bottom', 'fill'=>'x', 'pady'=>'2m')
@@ -160,8 +160,8 @@ center = TkFrame.new(body) {
 
 TkFrame.new(base_frame) {|frame|
   TkButton.new(frame) {
-    #text '�'
-    text '�Ĥ���'
+    #text '了解'
+    text '閉じる'
     command proc {
       tmppath = $menubu_demo
       $menubu_demo = nil
@@ -170,7 +170,7 @@ TkFrame.new(base_frame) {|frame|
   }.pack('side'=>'left', 'expand'=>'yes')
 
   TkButton.new(frame) {
-    text '�����ɻ���'
+    text 'コード参照'
     command proc { showCode 'menubu' }
   }.pack('side'=>'left', 'expand'=>'yes')
 }.pack('side'=>'bottom', 'expand'=>'yes', 'fill'=>'x', 'pady'=>'2m')
@@ -179,10 +179,10 @@ msg = TkLabel.new(center) {
 #  font $font
   wraplength '4i'
   justify 'left'
-  text "����ϥ�˥塼�ܥ���Υǥ�Ǥ���\"Below\"�Υܥ����\
-���˥�˥塼��Ф���\"Right\"�Υܥ���ϱ��˥�˥塼��Ф��ơ�\
-�ġĤȤʤ�ޤ�������ʸ�Ϥβ��ˤ�2�ĤΥ��ץ�����˥塼������ޤ���\
-1�Ĥ����̤Υ�˥塼�ǡ��⤦1�Ĥ�16���Υѥ�åȤǤ���"
+  text "これはメニューボタンのデモです。\"Below\"のボタンは\
+下にメニューを出し、\"Right\"のボタンは右にメニューを出して、\
+……となります。この文章の下には2つのオプションメニューがあります。\
+1つは普通のメニューで、もう1つは16色のパレットです。"
 }
 msg.pack('side'=>'top', 'padx'=>25, 'pady'=>25)