diff options
Diffstat (limited to 'README')
| -rw-r--r-- | README | 182 |
1 files changed, 73 insertions, 109 deletions
@@ -1,151 +1,115 @@ -* Rubyとは +* What's Ruby -Rubyはシンプルかつ強力なオブジェクト指向スクリプト言語です． -Rubyは最初から純粋なオブジェクト指向言語として設計されていま -すから，オブジェクト指向プログラミングを手軽に行う事が出来ま -す．もちろん通常の手続き型のプログラミングも可能です． +Ruby is the interpreted scripting language for quick and +easy object-oriented programming. It has many features to +process text files and to do system management tasks (as in +perl). It is simple, straight-forward, and extensible. -Rubyはテキスト処理関係の能力などに優れ，perlと同じくらい強力 -です．さらにシンプルな文法と，例外処理やイテレータなどの機構 -によって，より分かりやすいプログラミングが出来ます． +* Features of ruby -* Rubyの特長． + + Simple Syntax + + *Normal* Object-Oriented features(ex. class, method calls) + + *Advanced* Object-Oriented features(ex. Mix-in, Singleton-method) + + Operator Overloading + + Exception Handling + + Iterators and Closures + + Garbage Collection + + Dynamic Loading of Object files(on some architecture) + + Highly Portable(works on many UNIX machines) - + シンプルな文法 - + 普通のオブジェクト指向機能(クラス，メソッドコールなど) - + 特殊なオブジェクト指向機能(Mixin, 特異メソッドなど) - + 演算子オーバーロード - + 例外処理機能 - + イテレータとクロージャ - + ガーベージコレクタ - + ダイナミックローディング (アーキテクチャによる) - + 移植性が高い．多くのUNIX上で動く +* How to get ruby -* 入手法 +** by ftp -** ftpで +The ruby distribution can be found on -以下の場所においてあります． + ftp://ftp.caelum.co.jp/pub/lang/ruby/ - ftp://ftp.kk.info.kanagawa-u.ac.jp/pub/languages/ruby/ +** by mail -** メイルで - -以下のアドレスに`send'というSubjectのメイルを送って下さい． +Send the mail which subject is 'send' to the address below. ruby-archive@caelum.co.jp -本文には何を書いても構いません．折り返し，最新版のrubyが送っ -て来ます． - -* メイリングリスト - - Rubyに関わる話題のためのメイリングリストを解説しました．ア - ドレスは - - ruby-list@caelum.co.jp - - です．このアドレスにメイルを送れば，自動的に登録されます． - -* コンパイル・インストール - -以下の手順で行ってください． - - 1. configureを実行してMakefileなどを生成する - - 2. (必要ならば)defines.hを編集する - - 多分，必要無いと思います． - - 3. (必要ならば)ext/Setupに静的にリンクする拡張モジュールを - 指定する +You will receive the uuencoded gzipped tar file of the newest ruby +distribution. - ext/Setupに記述したモジュールは静的にリンクされます． +* How to compile and install - ダイナミックローディングをサポートしていないアーキテク - チャではSetupの1行目の「option nodynamic」という行のコ - メントを外す必要があります．また，このアーキテクチャで - 拡張モジュールを利用するためには，あらかじめ静的にリン - クしておく必要があります． +This is what you need to do to compile and install ruby: - 4. makeを実行してコンパイルする + 1. Run ./configure, which will generate config.h and Makefile. - 5. make testでテストを行う． + 2. Edit defines.h if you need. Probably this step will not need. - 「test succeeded」と表示されれば成功です． + 3. Remove comment mark(#) before the module names from ext/Setup, if + you want to link modules statically. - 6. make install + If you want to link all the extension modules, remove comment + mark from the line "#option nodynamic". -もし，コンパイル時にエラーが発生した場合にはエラーのログとマ -シン，OSの種類を含むできるだけ詳しいレポートを作者に送ってく -ださると他の方のためにもなります． + 4. Run make. -* 移植 + 5. Optionally, run 'make test' to check that the compiled ruby + interpreter works well. If you see the message "test succeeded", + your ruby works as it should. -UNIXであればconfigureがほとんどの差異を吸収してくれるはずで -すが，思わぬ見落としがあった場合(あるに違いない)，作者にその -ことをレポートすれば，解決できるかも知れません． + 6. Run 'make install' -アークテクチャにもっとも依存するのはGC部です．rubyのGCは対象 -のアーキテクチャがsetjmp()によって，全てのレジスタを jmp_buf -に格納することと，jmp_bufとスタックが32bitアラインメントされ -ていることを仮定しています．前者が成立しない場合の対応は困難 -を極めるでしょう．後者の解決は比較的簡単で，gc.cでスタックを -マークしている部分にアラインメントのバイト数だけずらしてマー -クするコードを追加するだけで済みます．「defined(THINK_C)」で -括られている部分を参考にしてください +If you fail to compile ruby, please send the detailed error report with +the error log and machine/OS type, to help others. -# 実際にはrubyはThink Cでコンパイルできません． +* Copying -sparc以外のレジスタウィンドウを持つCPUでは，レジスタウィンド -ウをフラッシュするコードを追加する必要があるかも知れません． +Ruby is copyrighted by Yukihiro Matsumoto <matz@caelum.co.jp>. -* 配布条件 +This source is distributed under the conditions blow: -Rubyの配布に関して著作権保持者である作者<matz@caelum.co.jp> -は以下の条件をつけます． + 1. You may make and give away verbatim copies of the source form of + the software without restriction, provided that you do not modify + the original distribution file. - + 更新 + If you want to distribute the modified version in any way, contact + the author. - いかなる目的であれ自由です．ただし，機能拡張やバグ修正は - 作者へのフィードバックを期待します(もちろん強制ではあり - ません)． + 2. You may distribute the software in object code or executable + form, provided that you distribute it with instructions on where + to get the software. - + 他のプログラムへの引用 + 3. You may modify the software in any way, provided that you do not + distribute the modified version. - いかなる目的であれ自由です．ただし，rubyに含まれる他の作 - 者によるコードは，それぞれの作者の意向による制限が加えら - れます．具体的にはgc.c(一部)，regex.[ch]，fnmatch.[ch]， - glob.c, st.[ch]とmissingディレクトリ下のファイル群が該当 - します． + 4. You may modify and include the part of the software into any other + software (possibly commercial). But some files in the + distribution are not written by the author, so that they are not + under this terms. They are gc.c(partly)，regex.[ch]，fnmatch.[ch]， + glob.c, st.[ch] and somme files under ./missing directory. See + each files for the condition. - + 再配布 + 5. The scripts and library files supplied as input to or produced as + output from the software do not automatically fall under the + copyright of the software, but belong to whomever generated them, + and may be sold commercially, and may be aggregated with this + software. - 配布した状態を維持する限り自由です．変更を行ったものを再 - 配布することを希望する時には作者に連絡してください．オリ - ジナルのrubyと明確に区別できるようであれば，再配布を認め - る方針です． + 6. THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR + IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED + WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR + PURPOSE. - 変更を行なわないrubyをコンパイルしたバイナリの配布は禁止 - しませんが，コンパイル条件に起因するトラブルを減らすため - に，コンパイル時の情報をできるだけ詳しく明記する事を希望 - します． +* ruby home-page - + Rubyスクリプトの権利 + The URL of the ruby home-page is: - 全てのrubyスクリプトの権利はそれぞれの著作者に属します． - 作者はこれらに関して一切の権利を主張しません．またrubyに - 組み込むための拡張モジュールに関しても同様です． + http://www.caelum.co.jp/~matz/ruby/index-en.html - + 無保証 +* The Author - Rubyは無保証です．作者はrubyをサポートする意志はあります - が，ruby自身のバグあるいはrubyスクリプトのバグなどから発 - 生するいかなる損害に対しても責任を持ちません． +Feel free to send comments and bug reports to the author. Here is the +author's latest mail address: -* 著者 + matz@ruby.club.or.jp -コメント，バグレポートその他は matz@caelum.co.jp まで． ------------------------------------------------------- created at: Thu Aug 3 11:57:36 JST 1995 Local variables: |