This can get triggered even if the list of statements only contains
a single statement. This is necessary to properly support compiling

```ruby
defined? (;a)
defined? (a;)
```

as "expression". Previously these were parsed as statements lists
with single statements in them.

https://github.com/ruby/prism/commit/b63b5d67a9

When the line contains no real newline but contains unescaped ones, then there will be one less entry

https://github.com/ruby/prism/commit/4ef093b600

This is a followup to #3373, where the implementation
was extracted

https://github.com/ruby/prism/commit/2637007929

The offset cache contains an entry for each byte so it can't be accessed via the string length.

Adds tests for all variants except for this:
```
"fo
o" "ba
’"
```

For some reason, this still has the wrong offset.

https://github.com/ruby/prism/commit/a651126458

This is a followup to #3373, where the implementation
was extracted

https://github.com/ruby/prism/commit/2637007929

The offset cache contains an entry for each byte so it can't be accessed via the string length.

Adds tests for all variants except for this:
```
"fo
o" "ba
’"
```

For some reason, this still has the wrong offset.

https://github.com/ruby/prism/commit/a651126458

This PR fixes an AST and token incompatibility between Parser gem and `Prism::Translation::Parser`
for dstring literal:

```ruby
"foo
  #{bar}"
```

## Parser gem (Expected)

```console
$ bundle exec ruby -Ilib -rparser/ruby33 -ve \
'buf = Parser::Source::Buffer.new("example.rb"); buf.source = File.read("example.rb"); p Parser::Ruby33.new.tokenize(buf)'
ruby 3.3.0 (2023-12-25 revision https://github.com/ruby/prism/commit/5124f9ac75) [x86_64-darwin22]
[s(:dstr,
  s(:str, "foo\n"),
  s(:str, "  "),
  s(:begin,
    s(:send, nil, :bar))), [], [[:tSTRING_BEG, ["\"", #<Parser::Source::Range example.rb 0...1>]],
[:tSTRING_CONTENT, ["foo\n", #<Parser::Source::Range example.rb 1...5>]],
[:tSTRING_CONTENT, ["  ", #<Parser::Source::Range example.rb 5...7>]],
[:tSTRING_DBEG, ["\#{", #<Parser::Source::Range example.rb 7...9>]],
[:tIDENTIFIER, ["bar", #<Parser::Source::Range example.rb 9...12>]],
[:tSTRING_DEND, ["}", #<Parser::Source::Range example.rb 12...13>]],
[:tSTRING_END, ["\"", #<Parser::Source::Range example.rb 13...14>]], [:tNL, [nil, #<Parser::Source::Range example.rb 14...15>]]]]
```

## `Prism::Translation::Parser` (Actual)

Previously, the AST and tokens returned by the Parser gem were different. In this case, `dstr` node should not be nested:

```console
$ bundle exec ruby -Ilib -rprism -rprism/translation/parser33 -ve \
'buf = Parser::Source::Buffer.new("example.rb"); buf.source = File.read("example.rb"); p Prism::Translation::Parser33.new.tokenize(buf)'
ruby 3.3.0 (2023-12-25 revision https://github.com/ruby/prism/commit/5124f9ac75) [x86_64-darwin22]
[s(:dstr,
  s(:dstr,
    s(:str, "foo\n"),
    s(:str, "  ")),
  s(:begin,
    s(:send, nil, :bar))), [], [[:tSTRING_BEG, ["\"", #<Parser::Source::Range example.rb 0...1>]],
[:tSTRING_CONTENT, ["foo\n", #<Parser::Source::Range example.rb 1...5>]],
[:tSTRING_CONTENT, ["  ", #<Parser::Source::Range example.rb 5...7>]],
[:tSTRING_DBEG, ["\#{", #<Parser::Source::Range example.rb 7...9>]],
[:tIDENTIFIER, ["bar", #<Parser::Source::Range example.rb 9...12>]],
[:tSTRING_DEND, ["}", #<Parser::Source::Range example.rb 12...13>]],
[:tSTRING_END, ["\"", #<Parser::Source::Range example.rb 13...14>]], [:tNL, [nil, #<Parser::Source::Range example.rb 14...15>]]]]
```

After this correction, the AST and tokens returned by the Parser gem are the same:

```console
$ bundle exec ruby -Ilib -rprism -rprism/translation/parser33 -ve \
'buf = Parser::Source::Buffer.new("example.rb"); buf.source = File.read("example.rb"); p Prism::Translation::Parser33.new.tokenize(buf)'
ruby 3.3.0 (2023-12-25 revision https://github.com/ruby/prism/commit/5124f9ac75) [x86_64-darwin22]
[s(:dstr,
  s(:str, "foo\n"),
  s(:str, "  "),
  s(:begin,
    s(:send, nil, :bar))), [], [[:tSTRING_BEG, ["\"", #<Parser::Source::Range example.rb 0...1>]],
[:tSTRING_CONTENT, ["foo\n", #<Parser::Source::Range example.rb 1...5>]],
[:tSTRING_CONTENT, ["  ", #<Parser::Source::Range example.rb 5...7>]],
[:tSTRING_DBEG, ["\#{", #<Parser::Source::Range example.rb 7...9>]],
[:tIDENTIFIER, ["bar", #<Parser::Source::Range example.rb 9...12>]],
[:tSTRING_DEND, ["}", #<Parser::Source::Range example.rb 12...13>]],
[:tSTRING_END, ["\"", #<Parser::Source::Range example.rb 13...14>]], [:tNL, [nil, #<Parser::Source::Range example.rb 14...15>]]]]
```

https://github.com/ruby/prism/commit/c1652a9ee7

Fixes https://github.com/ruby/prism/pull/2515.

This PR fixes an AST and token incompatibility between Parser gem and `Prism::Translation::Parser`
for string literal with line breaks.

https://github.com/ruby/prism/commit/c58466e5bf